1
00:00:34,736 --> 00:00:41,743
(♪♪♪)

2
00:01:03,096 --> 00:01:05,600
(CRAGES)

3
00:01:05,667 --> 00:01:06,801
SARAH :
Chéri.

4
00:01:06,868 --> 00:01:08,302
Chérie, réveille-toi.
Réveillez-vous.

5
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
Je suis là.
Tout va bien.

6
00:01:10,038 --> 00:01:11,071
Vous rêviez.

7
00:01:11,138 --> 00:01:13,340
Cela m'a eu. Cela m'a eu.
(PLEURANT)

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,577
SARAH :
Oh, bébé.
Bébé, ça va.

9
00:01:15,643 --> 00:01:19,146
Tu étais encore somnambule.
Oh, tu vas bien, chérie.

10
00:01:19,212 --> 00:01:21,448
Bébé, calme-toi.

11
00:01:22,416 --> 00:01:25,252
Tout va bien.
Tout va bien.

12
00:01:26,955 --> 00:01:28,155
Mm.

13
00:01:28,656 --> 00:01:29,724
Attention, il fait chaud.

14
00:01:31,759 --> 00:01:33,193
Tu veux des guimauves ?

15
00:01:34,194 --> 00:01:35,395
Non?

16
00:01:37,197 --> 00:01:39,099
Tu te sens
un peu mieux ?

17
00:01:39,166 --> 00:01:42,971
Maman, est-ce que tout le monde est somnambule ?

18
00:01:43,037 --> 00:01:47,374
Non, pas tout le monde.
Certaines personnes.

19
00:01:48,475 --> 00:01:51,012
J'ai arrêté quand j'étais
à propos de votre âge.

20
00:01:51,079 --> 00:01:54,281
Comment as-tu fait
les cauchemars disparaissent ?

21
00:01:54,348 --> 00:01:56,584
Eh bien, tu te souviens
le truc que je t'ai appris ?

22
00:01:57,785 --> 00:02:00,722
Tu regardes ta main
et tu comptes tes doigts.

23
00:02:01,556 --> 00:02:02,523
Tu ne peux pas compter
quand tu rêves,

24
00:02:02,590 --> 00:02:04,726
vous n'arriverez jamais à cinq heures.

25
00:02:04,792 --> 00:02:06,259
C'est à ce moment-là que je saurais
je dormais

26
00:02:06,326 --> 00:02:07,695
et je me réveillerais.

27
00:02:10,397 --> 00:02:11,933
Que fais-tu?

28
00:02:12,000 --> 00:02:14,468
Je m'en assure juste.

29
00:02:14,535 --> 00:02:15,435
Mm-hmm.

30
00:02:15,503 --> 00:02:17,972
Maman, je peux dormir
avec toi ce soir ?

31
00:02:18,039 --> 00:02:19,040
Quoi?

32
00:02:19,107 --> 00:02:20,307
(RIRES)

33
00:02:21,241 --> 00:02:22,810
Comment puis-je dire non
à ce visage ?

34
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
(RIRES)

35
00:02:25,079 --> 00:02:26,346
(GROGNANTS)

36
00:02:28,750 --> 00:02:30,450
Maman ?

37
00:02:30,518 --> 00:02:31,753
Ouais?

38
00:02:31,819 --> 00:02:34,822
Comment savons-nous
on ne rêve pas en ce moment ?

39
00:02:34,889 --> 00:02:35,857
Parce que nous sommes réveillés,

40
00:02:36,758 --> 00:02:38,660
nous avons
une conversation normale,

41
00:02:38,726 --> 00:02:40,193
et nous allons y aller
dormir,

42
00:02:40,260 --> 00:02:42,930
et nous nous réveillerons à nouveau
dans six heures, j'espère.

43
00:02:43,765 --> 00:02:48,301
Mais quand je me réveille,
parfois je rêve encore.

44
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
Mm.

45
00:02:50,303 --> 00:02:52,840
Dors un peu, bébé.
Nous devons nous lever tôt.

46
00:02:55,777 --> 00:02:56,778
Je t'aime, maman.

47
00:02:58,211 --> 00:03:00,715
Je t'aime aussi.
Tellement.

48
00:03:05,753 --> 00:03:12,760
(♪♪♪)

49
00:03:13,061 --> 00:03:14,261
Aimée ?

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,667
Aimée ?

51
00:03:24,839 --> 00:03:25,840
Aimée ?

52
00:03:31,846 --> 00:03:32,980
Où es-tu?

53
00:03:40,353 --> 00:03:41,956
Répondez-moi, s'il vous plaît.

54
00:03:48,162 --> 00:03:49,530
Bonjour?

55
00:03:55,770 --> 00:04:00,641
AIMEE :
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--

56
00:04:02,744 --> 00:04:05,312
SARAH :
Hé, chérie.
Ça va ?

57
00:04:05,378 --> 00:04:08,049
AIMEE :
5, 2, 6, 11, 4--

58
00:04:08,116 --> 00:04:09,349
SARAH :
Réveille-toi, bébé.

59
00:04:09,416 --> 00:04:13,654
AIMEE :
6, 10, 3, 5, 2, 7--

60
00:04:13,721 --> 00:04:16,657
Hé, tu es encore somnambule.

61
00:04:17,692 --> 00:04:20,027
AIMEE :
Non, c'est vrai.

62
00:04:28,069 --> 00:04:29,269
(haletant)

63
00:04:33,174 --> 00:04:34,809
(CRAGES)

64
00:04:36,309 --> 00:04:39,279
(haletant)

65
00:04:53,828 --> 00:04:57,497
(haletant)

66
00:05:12,479 --> 00:05:19,687
(♪♪♪)

67
00:07:31,152 --> 00:07:32,753
(CRAGES)

68
00:07:34,355 --> 00:07:35,389
(GAPS)

69
00:07:35,455 --> 00:07:36,657
Tu ne vas pas
ramène-la

70
00:07:36,724 --> 00:07:38,326
en regardant dans le vide,
tu sais?

71
00:07:38,392 --> 00:07:39,927
Dieu, maman,
tu m'as fait peur.

72
00:07:39,994 --> 00:07:41,195
Nerveux?

73
00:07:44,231 --> 00:07:45,498
Encore des mauvais rêves ?

74
00:07:46,133 --> 00:07:48,002
(SOUPIR)

75
00:07:48,069 --> 00:07:49,670
Tellement réel cette fois.

76
00:07:51,105 --> 00:07:52,907
Elle était vivante.

77
00:07:52,974 --> 00:07:55,076
Je l'ai tenue
dans mes bras.

78
00:07:55,142 --> 00:07:57,078
Tu étais encore somnambule,
n'est-ce pas ?

79
00:07:59,180 --> 00:08:00,681
Ouais.

80
00:08:00,748 --> 00:08:02,516
GLORIE :
Vous devez commencer à verrouiller
la porte de votre chambre la nuit.

81
00:08:02,583 --> 00:08:05,386
Savez-vous combien de personnes
tombent à leur mort chaque année

82
00:08:05,453 --> 00:08:07,121
du somnambulisme
par les fenêtres,

83
00:08:07,188 --> 00:08:08,222
en bas des escaliers ?

84
00:08:08,289 --> 00:08:10,624
C'est un fait.
Je l'ai lu sur Internet.

85
00:08:11,559 --> 00:08:14,729
Sarah, chérie, as-tu pensé
à propos du retour

86
00:08:14,795 --> 00:08:16,163
à ce groupe de soutien ?

87
00:08:17,431 --> 00:08:19,700
Je t'ai dit que ça n'avait pas marché
n'importe quoi pour moi.

88
00:08:19,767 --> 00:08:21,836
C'était un accident.

89
00:08:21,902 --> 00:08:25,306
Un horrible, terrible accident,
mais ce n'était pas de ta faute.

90
00:08:26,507 --> 00:08:29,577
Parfois l'univers
permet juste aux choses d'arriver...

91
00:08:29,643 --> 00:08:32,213
je ne veux pas entendre
que l'univers permet

92
00:08:32,279 --> 00:08:34,215
ou n'autorise pas les conneries.

93
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
J'en ai marre.
Je l'ai entendu toute ma vie.

94
00:08:39,820 --> 00:08:47,028
(♪♪♪)

95
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
(SOUPIR)

96
00:09:08,582 --> 00:09:11,085
(BIP DE JEU)

97
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
Holden, on doit y aller.

98
00:09:15,990 --> 00:09:17,291
Tu vas être en retard
pour l'école.

99
00:09:18,926 --> 00:09:20,628
Grand-mère emballée
ton déjeuner, non ?

100
00:09:23,064 --> 00:09:23,998
Bonjour?

101
00:09:24,065 --> 00:09:25,599
Peux-tu au moins m'envoyer un texto
de cette chose

102
00:09:25,666 --> 00:09:27,668
si tu ne vas pas
tu me parles ?

103
00:09:28,169 --> 00:09:29,103
Ouah.

104
00:09:29,170 --> 00:09:30,171
D'accord.

105
00:09:30,237 --> 00:09:32,773
Tu peux rester ici
et prendre le bus.

106
00:09:33,474 --> 00:09:40,681
(♪♪♪)

107
00:09:42,383 --> 00:09:45,586
SARAH :
Pose ça
pendant une seconde, s'il vous plaît.

108
00:09:48,789 --> 00:09:51,792
Écoute, je sais des choses
j'ai été dur avec toi

109
00:09:51,859 --> 00:09:53,594
après ce qui s'est passé.

110
00:09:53,661 --> 00:09:55,329
Nouvelle école,
de nouveaux amis--

111
00:09:55,396 --> 00:09:56,831
Pas d'amis, tu veux dire.

112
00:09:58,567 --> 00:10:00,101
SARAH :
Ça va changer, d'accord ?

113
00:10:00,167 --> 00:10:02,703
Tu dois essayer
se faire des amis.

114
00:10:02,770 --> 00:10:06,607
Faites un effort.
Les choses iront mieux.

115
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Vous verrez.

116
00:10:08,676 --> 00:10:10,077
Nous allons bouger
de retour à la maison ?

117
00:10:10,978 --> 00:10:13,914
Tu sais que nous ne pouvons pas nous le permettre
faire ça maintenant.

118
00:10:13,981 --> 00:10:15,716
Cela ne me dérange pas de vivre
avec grand-mère.

119
00:10:15,783 --> 00:10:16,984
Elle est gentille.

120
00:10:17,918 --> 00:10:21,722
Ouais, eh bien, je ne suis pas fan.

121
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
Cette maison me donne
mauvais rêves.

122
00:10:24,625 --> 00:10:26,660
Oh, euh, écoute.

123
00:10:26,727 --> 00:10:28,829
Je dois conduire en ville
cet après-midi,

124
00:10:28,896 --> 00:10:31,332
alors grand-mère va venir te chercher
après l'école, d'accord ?

125
00:10:33,535 --> 00:10:34,735
J'ai compris?

126
00:10:38,038 --> 00:10:40,741
Euh, au revoir ?

127
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
Oh, je t'aime aussi,
chérie!

128
00:10:43,677 --> 00:10:44,879
(LA PORTE SE FERME)

129
00:10:53,622 --> 00:10:56,558
SARAH :
Je n'ai pas dormi, marché
depuis que je suis enfant.

130
00:10:56,625 --> 00:10:58,726
Mais ça n’a jamais été comme ça.
Jamais.

131
00:10:58,792 --> 00:11:02,396
Chaque nuit.
C'est hors de contrôle.

132
00:11:02,463 --> 00:11:03,731
Cela n’a que du sens.

133
00:11:03,797 --> 00:11:05,466
Regarde tout
tu as traversé.

134
00:11:05,534 --> 00:11:09,069
Tout ce traumatisme, pendant des années.
Et puis ta fille.

135
00:11:09,937 --> 00:11:11,305
Je veux dire, tu es hanté.

136
00:11:13,040 --> 00:11:14,441
Tu es hanté
par sa mémoire.

137
00:11:15,843 --> 00:11:20,147
Oh ouais.
C'est écrasant.

138
00:11:20,214 --> 00:11:23,585
Je me réveille chaque nuit
en panique,

139
00:11:23,652 --> 00:11:25,986
je ne peux pas me rendormir,
et puis je me promène

140
00:11:26,053 --> 00:11:27,589
le lendemain
comme un putain de zombie.

141
00:11:27,656 --> 00:11:29,190
Hmm.

142
00:11:29,256 --> 00:11:31,058
Eh bien, il te suffit de canaliser
tout cela dans votre art.

143
00:11:31,125 --> 00:11:33,494
Sortez-le de votre psychisme.
Laissez-le vous libérer.

144
00:11:34,495 --> 00:11:36,230
Je veux dire, c'est la meilleure forme
de thérapie.

145
00:11:36,297 --> 00:11:37,831
Vous le savez.

146
00:11:37,898 --> 00:11:39,333
-Je fais.
-Ouais.

147
00:11:41,235 --> 00:11:45,206
Alors tu veux parler de
le nouveau travail ?

148
00:11:45,272 --> 00:11:47,208
Je sais.
Il fait plus sombre.

149
00:11:47,274 --> 00:11:51,011
ANIYA :
Je veux dire, je pense que c'est génial.
Vraiment fort.

150
00:11:51,078 --> 00:11:52,913
Et tu me connais,
Je ne dis pas seulement cela.

151
00:11:53,847 --> 00:11:55,584
je pense que c'est le début
de quelque chose de nouveau.

152
00:11:55,650 --> 00:11:59,253
Mm, mon Dieu, c'est tout ce que je veux,
le début de quelque chose de nouveau.

153
00:12:00,854 --> 00:12:05,326
Écoute, je veux mettre ton travail
dans l'exposition collective du mois prochain.

154
00:12:05,392 --> 00:12:08,796
Cela attirera une grande foule.
Cavanaugh sera présenté.

155
00:12:08,862 --> 00:12:11,398
Comme Lawrence Cavanaugh ?

156
00:12:11,465 --> 00:12:12,399
Mm-hmm.

157
00:12:12,466 --> 00:12:13,434
-SARAH : Quoi ?
-Ouais.

158
00:12:13,500 --> 00:12:14,969
Pourquoi ne pas lui offrir une exposition personnelle ?

159
00:12:15,035 --> 00:12:18,038
Il n'a que quelques pièces neuves,
mais ce sera énorme,

160
00:12:18,105 --> 00:12:20,741
et ça amènera les collectionneurs
de toute la Nouvelle-Angleterre.

161
00:12:20,808 --> 00:12:23,244
Et je pense qu'ils vont adorer
votre nouveau travail.

162
00:12:23,310 --> 00:12:25,079
Oh mon Dieu!

163
00:12:25,145 --> 00:12:27,481
Aniya, merci, merci,
merci!

164
00:12:27,549 --> 00:12:28,916
Oh, c'est incroyable.

165
00:12:28,983 --> 00:12:31,252
Bien sûr.
A quoi servent les vieux amis ?

166
00:12:31,318 --> 00:12:33,754
Mais j'ai besoin que tu finisses
les nouvelles pièces, d'accord ?

167
00:12:33,821 --> 00:12:35,789
-Je vais.
-Pas de pression.

168
00:12:35,856 --> 00:12:37,458
(LES DEUX RIENT)

169
00:12:38,526 --> 00:12:39,760
C'est incroyable.

170
00:12:41,895 --> 00:12:45,432
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)

171
00:12:45,499 --> 00:12:46,433
(LA PORTE SE FERME)

172
00:12:46,500 --> 00:12:47,901
(BIP DE JEU)

173
00:12:47,968 --> 00:12:51,105
Holden, regarde ce que j'ai.
Pizza de fête.

174
00:12:52,406 --> 00:12:56,210
C'est ton préféré,
fromage supplémentaire et pepperoni.

175
00:12:56,277 --> 00:12:58,812
GLORIE :
Oh, tout ce fromage
me lie.

176
00:12:58,879 --> 00:13:00,615
Tu n'as pas mis d'olives
sur ce truc, n'est-ce pas ?

177
00:13:00,682 --> 00:13:01,650
Tu sais que je déteste les olives.

178
00:13:01,716 --> 00:13:03,917
Non, maman.
Pas d'olives.

179
00:13:03,984 --> 00:13:07,722
Oh, bon sang, chérie.
Vous avez l'air dur.

180
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
Tes yeux sont sérieux
bagages sous--

181
00:13:09,857 --> 00:13:11,325
Vraiment ?

182
00:13:11,392 --> 00:13:12,960
Pas même <i>"Félicitations</i>
<i>dans l'émission, Sara.</i>

183
00:13:13,027 --> 00:13:13,994
<i>Heureux pour vous."?</i>

184
00:13:14,061 --> 00:13:16,230
Vous avez besoin d’un alignement spirituel.

185
00:13:16,297 --> 00:13:18,432
Vous êtes tous détraqués,
tu sais?

186
00:13:18,499 --> 00:13:22,136
Tout est enfermé ici.
Tout le temps.

187
00:13:22,202 --> 00:13:24,338
Est-il possible de manger
sans avoir droit à une conférence

188
00:13:24,405 --> 00:13:26,373
comme si j'étais toujours
un adolescent malheureux ?

189
00:13:26,440 --> 00:13:29,176
Ou est-ce juste dans ton ADN
donner des conseils ridicules ?

190
00:13:31,478 --> 00:13:32,514
J'essaie juste d'aider.

191
00:13:34,348 --> 00:13:36,950
Je n'ai pas besoin de conseils, maman.
J'ai besoin de dormir.

192
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
(EXPIRE)

193
00:13:44,592 --> 00:13:46,460
(CLIQUETS DE PILULES)

194
00:13:46,528 --> 00:13:53,500
(♪♪♪)

195
00:13:55,336 --> 00:13:56,571
(SOUPIR)

196
00:13:58,072 --> 00:14:04,746
(♪♪♪)

197
00:14:04,813 --> 00:14:06,548
(RIANT)

198
00:14:06,614 --> 00:14:08,717
SARAH :
Oh, mon Dieu,
ils ont des poneys.

199
00:14:08,783 --> 00:14:10,951
C'est ton préféré !
Joli.

200
00:14:11,018 --> 00:14:12,687
-Regarde ce gros.
-Whoa.

201
00:14:12,754 --> 00:14:14,188
(HOLDEN RIRE)

202
00:14:14,254 --> 00:14:16,390
Oh, regarde les chèvres.
Ils ont les yeux les plus étranges.

203
00:14:16,457 --> 00:14:17,358
AIMEE :
Ouais.

204
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Hé, pouvons-nous avoir
de la barbe à papa ?

205
00:14:18,959 --> 00:14:21,228
Absolument pas.
Ce truc est du poison.

206
00:14:21,295 --> 00:14:22,429
Ils peuvent en avoir un petit peu.

207
00:14:22,496 --> 00:14:24,398
Ils n'ont jamais
ce genre de choses.

208
00:14:24,465 --> 00:14:26,033
Tiens, bébé,
Je vais t'en acheter.

209
00:14:26,100 --> 00:14:28,068
Whoa, whoa, whoa.
Qu'est-ce que je viens de dire ?

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,070
Qu'est-ce que je viens de dire ?

211
00:14:30,137 --> 00:14:32,206
Michael, laisse-les être des enfants
pour une fois.

212
00:14:32,272 --> 00:14:33,073
Arrêt.

213
00:14:33,140 --> 00:14:35,175
Holden, Holden, ici.

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,778
Ensuite tu dois le partager
mais avec ta sœur.

215
00:14:36,845 --> 00:14:39,413
-Tu es sérieux en ce moment ?
-Je veux monter à cheval !

216
00:14:39,480 --> 00:14:42,182
Gardez un oeil sur elle.
Ne la laissez pas s'enfuir.

217
00:14:43,016 --> 00:14:44,485
Aimée !

218
00:14:44,552 --> 00:14:47,421
Tu es sûr de vouloir attendre ?
C'est une longue file d'attente.

219
00:14:48,222 --> 00:14:50,324
D'accord. D'accord.

220
00:14:50,391 --> 00:14:53,127
AIMEE :
Oh, mon Dieu,
il est si joli.

221
00:14:53,193 --> 00:14:54,895
Regardez sa crinière.

222
00:14:57,732 --> 00:14:58,932
Aimée !

223
00:14:59,834 --> 00:15:01,335
(CRAGES)

224
00:15:01,402 --> 00:15:02,136
Ah !

225
00:15:02,202 --> 00:15:03,404
WRANGLER :
Waouh !

226
00:15:04,338 --> 00:15:05,072
Aimée !

227
00:15:05,139 --> 00:15:06,173
WRANGLER :
Calme-toi.

228
00:15:06,240 --> 00:15:07,876
Oh, mon Dieu,
ça va ?

229
00:15:08,976 --> 00:15:13,113
Ne fais plus jamais ça.
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.

230
00:15:14,014 --> 00:15:15,517
MICHAEL :
Qu'est-ce que je viens de dire ?

231
00:15:15,583 --> 00:15:17,519
Qu'est-ce que je viens de dire ?
J'ai dit de garder un oeil sur elle !

232
00:15:17,585 --> 00:15:18,620
Regarde ce que tu as fait !

233
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
Elle va bien.

234
00:15:20,187 --> 00:15:21,955
Je ne pensais pas qu'elle allait
décoller comme ça.

235
00:15:22,022 --> 00:15:23,858
Je ne peux pas la garder enchaînée
à mon poignet.

236
00:15:23,924 --> 00:15:25,860
Mais tu pourrais en fait
regarde-la.

237
00:15:25,926 --> 00:15:27,327
Elle aurait pu se faire tuer !

238
00:15:28,429 --> 00:15:29,430
(SOUPIR)

239
00:15:30,431 --> 00:15:32,299
MICHAEL :
Êtes-vous incompétent ?

240
00:15:32,366 --> 00:15:35,269
Est-ce que tu réellement
putain, écoute ?

241
00:15:35,335 --> 00:15:38,573
C'est comme si tu étais volontairement
putain, je m'ignore !

242
00:15:41,008 --> 00:15:45,179
Holden?
Aimée ?

243
00:15:47,981 --> 00:15:49,183
Aimée ?

244
00:15:52,386 --> 00:15:53,621
(GAPS)

245
00:15:54,589 --> 00:15:55,590
(SANGLO)

246
00:15:59,426 --> 00:16:01,529
Sarah !

247
00:16:03,832 --> 00:16:06,233
(haletant)

248
00:16:13,974 --> 00:16:15,075
(CARESSANT)

249
00:16:15,142 --> 00:16:22,349
(♪♪♪)

250
00:17:05,994 --> 00:17:13,200
(♪♪♪)

251
00:17:20,008 --> 00:17:21,108
(EXPIRE)

252
00:17:21,174 --> 00:17:23,043
(VOURBILLON DE VOITURE)

253
00:17:25,547 --> 00:17:28,716
<i>♪ Je pense que je pourrais avoir besoin de toi</i>
<i>plus que je ne le pensais ♪</i>

254
00:17:30,117 --> 00:17:31,619
SARAH :
(PAROLE INDISTINCT)

255
00:17:31,686 --> 00:17:32,520
Tu aimes le rouge ?

256
00:17:32,587 --> 00:17:34,989
AIMEE :
(PAROLE INDISTINCT)

257
00:17:35,055 --> 00:17:37,090
SARAH :
Wow, regarde ça.

258
00:17:37,157 --> 00:17:38,191
Tu aimes le rouge ?

259
00:17:38,258 --> 00:17:39,827
-Oui je le fais.
-(RIRES)

260
00:17:41,996 --> 00:17:45,098
Euh, ici.
Ouvre celui-ci, gamin.

261
00:17:45,165 --> 00:17:46,099
Qu'est-ce que c'est?

262
00:17:46,166 --> 00:17:47,267
Je ne sais pas.

263
00:17:47,334 --> 00:17:48,670
Tu vas avoir
pour l'ouvrir.

264
00:17:48,736 --> 00:17:50,437
A moins que tu veuilles deviner.

265
00:17:50,505 --> 00:17:52,941
Hmm.
On a l'impression...

266
00:17:53,007 --> 00:17:54,509
-C'est une boîte à air.
-(RIRES)

267
00:17:54,576 --> 00:17:56,044
-C'est une boîte à air.
-C'est une montgolfière.

268
00:17:56,109 --> 00:17:58,278
(RIANT)

269
00:18:01,716 --> 00:18:03,283
J'adore ça !

270
00:18:04,217 --> 00:18:05,920
-Oh !
-Oh.

271
00:18:05,987 --> 00:18:07,187
Je suis tellement contente.

272
00:18:07,254 --> 00:18:08,923
-(AIMEE RIANT)
-Ah!

273
00:18:08,990 --> 00:18:09,924
Je vais chercher le gâteau.

274
00:18:09,991 --> 00:18:11,960
J'ai compris. Oui.

275
00:18:12,026 --> 00:18:14,161
(BAVAGE INDISCERNIBLE)

276
00:18:14,227 --> 00:18:15,495
Banc, banc, banc.

277
00:18:15,563 --> 00:18:17,097
-D'accord. Tu es prêt, gamin ?
-Oui!

278
00:18:17,164 --> 00:18:18,432
D'accord.
Fermez les yeux.

279
00:18:21,101 --> 00:18:22,070
Pas de coup d'oeil.

280
00:18:22,135 --> 00:18:23,403
(RIANTS)

281
00:18:24,371 --> 00:18:29,142
(ENSEMBLE)
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

282
00:18:29,209 --> 00:18:33,648
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

283
00:18:33,715 --> 00:18:39,453
<i>♪ Joyeux anniversaire, chérie, Aimée ♪</i>

284
00:18:39,520 --> 00:18:44,092
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

285
00:18:44,157 --> 00:18:46,027
Et bien d’autres encore.

286
00:18:46,094 --> 00:18:47,996
(RIANT)

287
00:18:48,062 --> 00:18:49,964
SARAH :
Faites un vœu.

288
00:18:50,031 --> 00:18:51,198
Waouh !

289
00:18:51,264 --> 00:18:52,934
J'ai ressenti ça.
Cela va devenir réalité.

290
00:18:53,601 --> 00:18:56,804
Cela va devenir réalité.
C'est l'heure du gâteau !

291
00:18:56,871 --> 00:18:57,905
Ouais!

292
00:18:57,972 --> 00:19:00,307
(RIANTS)

293
00:19:00,374 --> 00:19:02,010
MICHAEL :
je te l'ai dit
c'était important.

294
00:19:02,076 --> 00:19:03,511
Tu penses que je veux y aller ?

295
00:19:03,578 --> 00:19:05,445
Je veux dire, tu sais ce que je ressens
sur la prise de parole en public.

296
00:19:05,513 --> 00:19:08,215
tu savais
Je ne pourrais pas y aller.

297
00:19:08,281 --> 00:19:10,518
Mais bien sûr tu as
pour emmener Alyssa avec toi,

298
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
parce qu'elle est indispensable,
droite?

299
00:19:12,219 --> 00:19:13,286
C'est mon assistante.

300
00:19:13,353 --> 00:19:14,622
C'est quoi ce bordel
ton problème ?

301
00:19:14,689 --> 00:19:17,859
Je veux dire, elle n'est même pas
à distance attrayant!

302
00:19:17,925 --> 00:19:20,728
Mon Dieu, tu es dégoûtant.

303
00:19:20,795 --> 00:19:22,664
Surtout ce que tu as admis
faire

304
00:19:22,730 --> 00:19:24,464
après ma grossesse
avec Aimée.

305
00:19:24,532 --> 00:19:26,801
Vas-tu en parler
à chaque putain de fois ?

306
00:19:26,868 --> 00:19:28,603
C'est comme ton
putain d'atout.

307
00:19:28,670 --> 00:19:30,237
Sérieusement,
Je ne peux pas le contourner.

308
00:19:30,303 --> 00:19:32,472
À chaque putain de fois !

309
00:19:34,642 --> 00:19:35,643
Putain !

310
00:19:38,012 --> 00:19:39,514
Je veux divorcer.

311
00:19:42,215 --> 00:19:43,417
Un quoi ?

312
00:19:45,820 --> 00:19:46,821
Ouais?

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
Êtes-vous dehors
de ton putain d'esprit ?

314
00:19:50,792 --> 00:19:52,426
j'ai parlé
à un avocat.

315
00:19:52,492 --> 00:19:54,696
-MICHAEL : Oh, ouais ?
-Mm-hmm.

316
00:19:54,762 --> 00:19:56,196
Quelle entreprise ?

317
00:19:56,263 --> 00:19:57,765
Vous découvrirez
assez tôt.

318
00:19:59,266 --> 00:20:02,670
C'est fini, Michael.
Nous avons terminé.

319
00:20:04,972 --> 00:20:07,642
Absolument pas !

320
00:20:09,577 --> 00:20:11,478
Tu veux vraiment
briser cette famille ?

321
00:20:11,546 --> 00:20:12,880
Pourquoi?
Pourquoi veux-tu faire ça ?

322
00:20:12,947 --> 00:20:14,048
SARAH :
Vous savez pourquoi.

323
00:20:14,649 --> 00:20:17,284
Les deux dernières contusions
tu m'as donné,

324
00:20:17,350 --> 00:20:19,887
j'ai pris des photos
et j'ai enregistré

325
00:20:19,954 --> 00:20:21,288
vos explosions aussi.

326
00:20:21,354 --> 00:20:24,659
Les mensonges, les cris,
les abus, tout ça !

327
00:20:24,726 --> 00:20:25,860
Oh, tu l'enregistres
en ce moment, hein ?

328
00:20:25,927 --> 00:20:26,928
SARAH :
Mm-hmm.

329
00:20:29,997 --> 00:20:32,900
Vous êtes vraiment un briquet à gaz.

330
00:20:34,836 --> 00:20:36,403
Me conduisant constamment
dans les combats

331
00:20:36,470 --> 00:20:39,006
et confrontation
juste pour que tu puisses

332
00:20:39,073 --> 00:20:40,775
exploiter tout cela
en m'enregistrant.

333
00:20:42,442 --> 00:20:44,011
Ça ne marchera pas,
tu sais?

334
00:20:44,078 --> 00:20:45,546
En fait, cela aura effectivement
l'effet inverse devant le tribunal.

335
00:20:45,613 --> 00:20:47,815
je doute fortement des photos
de mes bleus

336
00:20:47,882 --> 00:20:50,283
aura l'effet inverse
au tribunal.

337
00:20:51,451 --> 00:20:52,754
Vous vous êtes fait ça.

338
00:20:55,790 --> 00:20:57,024
Quoi?

339
00:20:57,091 --> 00:20:58,226
MICHAEL :
Ouais.

340
00:20:58,291 --> 00:20:59,727
Vous êtes inhumain !

341
00:20:59,794 --> 00:21:03,097
Va te faire foutre,
espèce de misérable putain de salope !

342
00:21:03,164 --> 00:21:04,966
(GAPS)

343
00:21:05,032 --> 00:21:07,935
Oh, Michael, non !
Non!

344
00:21:08,002 --> 00:21:09,837
Supprimer.
Supprimer.

345
00:21:09,904 --> 00:21:11,404
-Supprimer!
-SARAH : Non, tu dois arrêter !

346
00:21:11,471 --> 00:21:13,406
Où est ton
une preuve précieuse maintenant, hein ?

347
00:21:13,975 --> 00:21:16,811
Où est ton grand maître
putain de plan maintenant ?

348
00:21:16,878 --> 00:21:21,082
Vous n'êtes pas
je vais me prendre mes enfants !

349
00:21:21,149 --> 00:21:22,583
Calme-toi.
Arrêt.

350
00:21:24,886 --> 00:21:28,890
M'entendez-vous ?

351
00:21:30,290 --> 00:21:33,293
Jamais! Jamais!

352
00:21:34,829 --> 00:21:36,631
(SARAH haletant)

353
00:21:37,999 --> 00:21:40,034
(PANTALON)

354
00:21:51,145 --> 00:21:53,346
(RENIFLE)

355
00:21:54,882 --> 00:21:56,684
(EXPIRE)

356
00:22:02,223 --> 00:22:05,827
(PREND DES RESPIRATIONS PROFONDES)

357
00:22:18,973 --> 00:22:21,809
(ANNONCE INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN)

358
00:22:39,694 --> 00:22:41,796
(BIPS DE LA MACHINE)

359
00:22:44,232 --> 00:22:49,436
(♪♪♪)

360
00:22:49,503 --> 00:22:50,705
Salut Michel.

361
00:22:55,610 --> 00:22:57,511
Je voulais venir ici
et dis...

362
00:23:00,214 --> 00:23:01,649
Je suis désolé.

363
00:23:04,185 --> 00:23:06,687
Je voulais te pardonner
pour tout ce que tu as fait.

364
00:23:08,122 --> 00:23:09,624
Je le voulais vraiment.

365
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Mais je ne peux pas.

366
00:23:16,697 --> 00:23:21,168
Tu me l'as prise,
comme tu l'as toujours dit.

367
00:23:27,541 --> 00:23:30,611
Autant que je le souhaitais
cette réalité

368
00:23:30,678 --> 00:23:33,881
pourrait en quelque sorte recommencer,
jouer différemment...

369
00:23:36,449 --> 00:23:37,785
ce n'est pas possible.

370
00:23:40,121 --> 00:23:41,122
Ce ne sera pas le cas.

371
00:23:42,790 --> 00:23:46,594
Elle est partie,
à cause de toi.

372
00:23:47,595 --> 00:23:48,796
JOELLE :
Que fais-tu ici ?

373
00:23:51,365 --> 00:23:54,467
Salut, Joëlle.
Longue durée.

374
00:23:56,604 --> 00:23:59,173
J'avais juste besoin de venir ici
et dis ma paix.

375
00:23:59,240 --> 00:24:02,009
Ouais, j'ai entendu ce que tu as dit,
en lui reprochant tout.

376
00:24:03,344 --> 00:24:04,946
Tu as ruiné
la vie de mon frère.

377
00:24:05,012 --> 00:24:06,814
Tu lui as fait ça,
l'a quitté

378
00:24:06,881 --> 00:24:07,982
quand il avait besoin de toi
le plus.

379
00:24:08,049 --> 00:24:09,951
Il ne le ferait pas
laisse-moi le quitter.

380
00:24:11,552 --> 00:24:14,855
Il a utilisé toutes les astuces légales,
chaque connexion

381
00:24:14,922 --> 00:24:16,023
avec les tribunaux.

382
00:24:16,090 --> 00:24:17,892
S'il vous plaît, les tribunaux prennent toujours
du côté de la maman.

383
00:24:17,959 --> 00:24:19,560
Si seulement tu le laissais
voir ses enfants

384
00:24:19,627 --> 00:24:21,128
comme n'importe quel papa
a le droit de.

385
00:24:21,195 --> 00:24:25,366
Il avait trop de droits.
C'était un monstre.

386
00:24:26,233 --> 00:24:27,668
Il m'a poussé vers le bas
ces foutus escaliers

387
00:24:27,735 --> 00:24:28,669
et tu le sais !

388
00:24:28,736 --> 00:24:30,171
Vous vous en tenez toujours à cette histoire ?

389
00:24:30,237 --> 00:24:31,572
Bien sûr que oui.

390
00:24:31,639 --> 00:24:33,473
Parce que tu ne pouvais pas
il suffit de pousser pour le divorce,

391
00:24:33,541 --> 00:24:35,576
tu as dû ruiner sa vie,
n'est-ce pas ?

392
00:24:35,643 --> 00:24:36,844
Ruiner son...

393
00:24:37,745 --> 00:24:40,014
Tu sais
ce qu'il m'a fait.

394
00:24:40,081 --> 00:24:42,516
Tu étais là pour moi,
tu t'en souviens ?

395
00:24:42,583 --> 00:24:43,617
Au moins tu as fait semblant
être.

396
00:24:43,684 --> 00:24:45,686
Ne déformez pas ça.

397
00:24:45,753 --> 00:24:47,655
Aimée voulait être
avec son père.

398
00:24:47,722 --> 00:24:49,123
Elle l’a toujours fait.

399
00:24:50,157 --> 00:24:52,126
Ces enfants voulaient dire
tout pour lui.

400
00:24:53,761 --> 00:24:55,930
Et tu aurais pu rester
avec lui pour eux.

401
00:24:55,997 --> 00:24:59,166
Mais non, tu pourrais
ne pense qu'à toi.

402
00:25:00,534 --> 00:25:01,769
Comment oses-tu ?

403
00:25:03,270 --> 00:25:06,073
Avez-vous une idée
qu'est-ce que cela m'a fait ?

404
00:25:06,140 --> 00:25:08,676
Il avait besoin de toi,
et tu l'as jeté.

405
00:25:10,077 --> 00:25:11,078
Et maintenant...

406
00:25:15,116 --> 00:25:18,819
Maintenant, il ne se réveillera peut-être jamais
à cause de toi.

407
00:25:20,021 --> 00:25:21,622
Finissons-en
juste là, d'accord,

408
00:25:21,689 --> 00:25:24,458
avant de complètement
perds ma merde.

409
00:25:24,525 --> 00:25:26,293
Parce que je suis sur le point de le faire.
Je le suis vraiment.

410
00:25:27,995 --> 00:25:28,763
Au revoir Joëlle.

411
00:25:28,829 --> 00:25:30,564
(SE MOULE)
Allez en enfer.

412
00:25:30,631 --> 00:25:37,838
(♪♪♪)

413
00:26:03,664 --> 00:26:05,232
Ce sont aussi mes enfants.
putain de salope.

414
00:26:05,299 --> 00:26:07,168
Sortir.
Putain, pars !

415
00:26:09,737 --> 00:26:11,372
(CRISSEMENT DE PNEUS)

416
00:26:11,439 --> 00:26:12,706
(AIMEE CRIS)

417
00:26:15,609 --> 00:26:22,817
(♪♪♪)

418
00:26:40,868 --> 00:26:44,138
Holden, tu connais ma règle
à propos des téléphones portables à table.

419
00:26:45,106 --> 00:26:46,740
Désolé, grand-mère.

420
00:26:46,807 --> 00:26:49,410
Vous pouvez regarder votre boobtube
après le dîner.

421
00:26:49,477 --> 00:26:51,011
YouTube.

422
00:26:51,078 --> 00:26:51,979
Peu importe.

423
00:26:52,046 --> 00:26:54,048
Alors, comment s'est passée la journée de tout le monde ?
Hmm?

424
00:26:56,650 --> 00:26:58,285
Il s’est passé quelque chose d’intéressant ?

425
00:27:02,423 --> 00:27:04,959
Eh bien, j'ai regardé
un documentaire fascinant

426
00:27:05,025 --> 00:27:07,529
sur la futilité
de l'existence humaine.

427
00:27:07,596 --> 00:27:08,729
Jésus, maman.

428
00:27:08,796 --> 00:27:10,664
Eh bien, tu sais,
je n'ai vraiment pas

429
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
beaucoup à faire
sauf que je pense toute la journée,

430
00:27:12,601 --> 00:27:16,804
et j'ai réalisé que nous sommes tous
je parle juste d'animaux,

431
00:27:16,871 --> 00:27:19,039
essayant constamment
pour nous distraire

432
00:27:19,106 --> 00:27:21,242
de la vérité
de notre objectif humain.

433
00:27:22,143 --> 00:27:25,346
Holden, tu as été mis
sur cette Terre en tant que pur esprit.

434
00:27:27,848 --> 00:27:29,750
Vous avez fait un excellent travail
avec la cocotte de thon.

435
00:27:29,817 --> 00:27:31,118
Eh bien, merci.

436
00:27:33,120 --> 00:27:34,822
Quoi?
Vous n'aimez pas votre dîner ?

437
00:27:39,293 --> 00:27:40,761
Réponds à grand-mère, s'il te plaît.

438
00:27:41,762 --> 00:27:43,230
J'étais avec papa hier soir.

439
00:27:43,297 --> 00:27:47,801
(♪♪♪)

440
00:27:47,868 --> 00:27:49,504
Avec papa ?

441
00:27:49,571 --> 00:27:50,771
Dans mes rêves.

442
00:27:53,707 --> 00:27:54,808
Ce qui s'est passé?

443
00:27:54,875 --> 00:27:56,844
Il a essayé
pour m'emmener à nouveau.

444
00:27:56,911 --> 00:27:57,878
Je ne voulais pas y aller.

445
00:27:57,945 --> 00:27:58,946
(FRAPPER À LA PORTE)

446
00:27:59,013 --> 00:28:01,448
Holden,
sors, mon pote.

447
00:28:03,050 --> 00:28:05,352
C'était un cauchemar, Holden.

448
00:28:05,419 --> 00:28:07,221
C'était si réel.

449
00:28:09,156 --> 00:28:10,958
Tu te souviens
l'astuce du comptage, non ?

450
00:28:11,025 --> 00:28:13,727
La prochaine fois que tu feras un cauchemar,
tu comptes tes doigts.

451
00:28:14,261 --> 00:28:15,262
D'accord?

452
00:28:16,598 --> 00:28:17,965
Puis-je être excusé ?

453
00:28:20,167 --> 00:28:21,168
Ouais.

454
00:28:27,975 --> 00:28:30,711
<i>Ils arrivent</i>
<i>pour t'avoir, Barbara.</i>

455
00:28:31,646 --> 00:28:33,147
<i>Arrêtez ça !</i>
<i>Vous êtes ignorant !</i>

456
00:28:33,214 --> 00:28:34,616
Holden?

457
00:28:34,683 --> 00:28:36,483
JOHNNY : (À LA TÉLÉ)
<i>Ils arrivent</i>
<i>pour toi, Barbara.</i>

458
00:28:36,551 --> 00:28:39,787
BARBARA : (À LA TÉLÉ)
<i>Arrêtez ça !</i>
<i>Vous agissez comme un enfant.</i>

459
00:28:39,853 --> 00:28:41,556
JOHNNY : (À LA TÉLÉ)
<i>Ils viennent pour vous.</i>

460
00:28:41,623 --> 00:28:42,823
Bébé.

461
00:28:43,857 --> 00:28:45,759
BARBARA : (À LA TÉLÉ)
<i>Non ! Non !</i>

462
00:28:47,127 --> 00:28:50,464
SARAH :
Ouais, réveille-toi.
Mettez-vous au lit.

463
00:28:51,999 --> 00:28:54,401
Brossons ces dents,
il se fait tard.

464
00:28:58,973 --> 00:29:06,180
(♪♪♪)

465
00:29:10,918 --> 00:29:12,654
Je suis réveillé maintenant.

466
00:29:12,721 --> 00:29:15,189
Eh bien, il est plus de 22h00,
tu dois dormir un peu.

467
00:29:15,256 --> 00:29:17,925
Puis-je au moins être sur ma tablette
encore quelques minutes, s'il vous plaît ?

468
00:29:17,992 --> 00:29:20,027
Non.
Vous connaissez la règle.

469
00:29:20,094 --> 00:29:21,862
Vos appareils restent en bas
la nuit.

470
00:29:21,929 --> 00:29:23,163
Pas de négociation.

471
00:29:23,230 --> 00:29:25,299
C'est juste
Je ne veux pas vraiment y aller

472
00:29:25,366 --> 00:29:26,333
dormir en ce moment.

473
00:29:27,569 --> 00:29:32,940
Eh bien, ferme juste les yeux
et pense à de belles choses,

474
00:29:33,841 --> 00:29:37,845
comme la plage,
camper dans les bois.

475
00:29:37,911 --> 00:29:39,113
Le zoo pour enfants ?

476
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
Pourquoi as-tu évoqué ça ?

477
00:29:43,217 --> 00:29:45,019
J'en rêvais justement.

478
00:29:45,754 --> 00:29:47,388
Le cheval
ça a fait peur à Aimée.

479
00:29:48,523 --> 00:29:50,124
Papa était tellement en colère contre toi.

480
00:29:50,190 --> 00:29:52,092
Ce n'est pas
un bon souvenir, Holden.

481
00:29:53,260 --> 00:29:58,032
Pensez à Disney World.
Hmm?

482
00:29:58,098 --> 00:29:59,867
Tu te souviens
Montagne de l'espace ?

483
00:29:59,933 --> 00:30:02,970
Tu as vomi ce bonbon gommeux
partout sur moi.

484
00:30:03,037 --> 00:30:04,739
Disney World était le meilleur.

485
00:30:05,372 --> 00:30:08,576
Ouais.
Ayez de bonnes pensées.

486
00:30:09,711 --> 00:30:12,946
Pensées heureuses.
Bonne nuit.

487
00:30:22,657 --> 00:30:29,863
(♪♪♪)

488
00:30:36,837 --> 00:30:38,038
SARAH :
Bonjour ?

489
00:30:49,950 --> 00:30:57,157
(♪♪♪)

490
00:31:12,841 --> 00:31:14,141
(haletant)

491
00:31:14,208 --> 00:31:17,579
Sarah, tu me manques tellement.

492
00:31:18,546 --> 00:31:20,280
(haletant)

493
00:31:26,353 --> 00:31:27,988
SARAH :
C'est un rêve.

494
00:31:29,423 --> 00:31:31,959
(haletant)

495
00:31:57,985 --> 00:31:59,219
Je dois me réveiller.

496
00:32:05,225 --> 00:32:06,427
HOLDEN :
Maman !

497
00:32:08,295 --> 00:32:09,764
(GAPS)

498
00:32:09,831 --> 00:32:12,299
Oh mon Dieu !
Holden.

499
00:32:13,233 --> 00:32:15,402
Oh! Merci, bébé.

500
00:32:16,838 --> 00:32:18,205
Si ce n'était pas pour toi...

501
00:32:19,908 --> 00:32:22,911
Oh, mon Dieu,
tu m'as sauvé.

502
00:32:22,976 --> 00:32:25,513
Maman, pourquoi fais-tu du somnambulisme
tellement ?

503
00:32:27,582 --> 00:32:30,785
Je ne sais pas.
Personne ne le sait.

504
00:32:31,719 --> 00:32:36,323
Je pense que quelque chose ne va pas,
mais je vais le découvrir.

505
00:32:36,390 --> 00:32:37,391
D'accord?

506
00:32:38,158 --> 00:32:39,460
Je vais chercher de l'aide.

507
00:32:42,062 --> 00:32:43,263
Bébé.

508
00:32:44,532 --> 00:32:46,534
(EXPIRE)

509
00:32:46,601 --> 00:32:49,336
j'en ai eu plusieurs
quasi-accidents maintenant.

510
00:32:50,471 --> 00:32:52,607
J'aurais pu me suicider.

511
00:32:52,674 --> 00:32:56,210
je n'ai aucun contrôle
sur mon corps pendant que je dors,

512
00:32:56,276 --> 00:32:58,445
et c'est terrifiant.

513
00:33:01,448 --> 00:33:05,118
Que se passe-t-il?
Suis-- suis-je fou ?

514
00:33:05,185 --> 00:33:07,054
Est-ce que mon subconscient
tu essaies de me tuer ?

515
00:33:07,120 --> 00:33:08,288
Ou...

516
00:33:08,355 --> 00:33:09,858
Vous avez mentionné
prendre des médicaments.

517
00:33:09,924 --> 00:33:11,124
Qu'est ce qu'on t'a prescrit ?

518
00:33:12,660 --> 00:33:16,430
Euh, je...

519
00:33:19,601 --> 00:33:20,602
Non, je...

520
00:33:21,569 --> 00:33:26,273
Je prends parfois
les somnifères de ma mère

521
00:33:26,340 --> 00:33:28,710
de temps en temps,
pas souvent,

522
00:33:30,143 --> 00:33:32,112
en espérant qu'ils le feront
assomme-moi assez fort

523
00:33:32,179 --> 00:33:34,314
que je ne somnambulerai pas.

524
00:33:34,381 --> 00:33:37,652
Ce n'est pas conseillé, Sarah.

525
00:33:39,152 --> 00:33:41,088
De toute façon, cela n’aide guère.

526
00:33:41,154 --> 00:33:43,290
Je pense que tes cauchemars
et le somnambulisme

527
00:33:43,357 --> 00:33:45,793
sont une manifestation
de culpabilité déplacée.

528
00:33:46,995 --> 00:33:48,796
Tu n'as pas causé
cet accident.

529
00:33:48,863 --> 00:33:52,332
Vous avez invité votre mari
pour la clôture, c'est tout.

530
00:33:52,399 --> 00:33:53,400
L'ai-je fait ?

531
00:33:54,234 --> 00:33:55,402
Je nous veux - je nous veux
être à nouveau une famille,

532
00:33:55,469 --> 00:33:56,604
comme nous sommes censés l'être.

533
00:33:56,671 --> 00:33:57,772
Cela n'arrivera pas.

534
00:33:59,139 --> 00:34:01,375
Je ne pense pas.

535
00:34:01,441 --> 00:34:03,811
Tu veux savoir quelque chose
vraiment dérangeant ?

536
00:34:03,878 --> 00:34:05,813
je peux gérer
les cauchemars,

537
00:34:05,880 --> 00:34:07,615
tant que je peux voir Aimée...

538
00:34:09,551 --> 00:34:12,319
même si ce n'est que pour une seconde.

539
00:34:12,386 --> 00:34:15,990
C'est foutu, non ?
Ce n'est clairement pas normal.

540
00:34:16,056 --> 00:34:17,825
Eh bien, les cauchemars
ne sont pas normaux, non.

541
00:34:17,892 --> 00:34:22,329
Ouais, mais c'est le somnambulisme
ça me fait peur.

542
00:34:22,396 --> 00:34:25,833
J'ai juste besoin de quelque chose
cela va l'arrêter.

543
00:34:27,301 --> 00:34:30,270
Je ne connais aucun médicament
qui peut le faire en toute sécurité.

544
00:34:31,573 --> 00:34:34,174
Mais je vais te référer
à un spécialiste.

545
00:34:34,241 --> 00:34:36,010
Ils feront quelques tests.

546
00:34:36,076 --> 00:34:38,012
Cela pourrait être
neurophysiologique

547
00:34:38,078 --> 00:34:39,714
pour tout ce que nous savons.

548
00:34:39,781 --> 00:34:41,616
Nous allons
découvre ça, d'accord ?

549
00:34:42,684 --> 00:34:43,685
Nous avons ceci.

550
00:34:49,691 --> 00:34:51,826
Bien-aimé
et des esprits compatissants,

551
00:34:51,893 --> 00:34:55,630
aide-moi à libérer
toutes les énergies et intrusions

552
00:34:55,697 --> 00:34:59,266
ce ne sont pas
dans l'alignement divin.

553
00:35:02,937 --> 00:35:04,706
Bonjour?
Que fais-tu?

554
00:35:05,907 --> 00:35:08,342
Avez-vous laissé tomber de l'acide ou êtes-vous
j'essaye juste de me faire flipper ?

555
00:35:08,408 --> 00:35:11,144
j'appelle
sur nos ancêtres

556
00:35:11,211 --> 00:35:13,881
pour me débarrasser de tout ça
mauvaise énergie dans la maison.

557
00:35:13,948 --> 00:35:17,619
C'est comme des toiles d'araignées.
Ça me donne mal à la tête.

558
00:35:17,685 --> 00:35:19,419
Droite.
Eh bien, j'espère que cela aide.

559
00:35:19,486 --> 00:35:21,488
GLORIE :
Cela arrive
de ton esprit, tu sais ?

560
00:35:22,757 --> 00:35:27,160
Vous l'apportez.
C'est une force spirituelle.

561
00:35:29,597 --> 00:35:31,733
Euh, maman, tu sais
que les années 70 se sont terminées

562
00:35:31,799 --> 00:35:32,834
il y a longtemps, non ?

563
00:35:33,968 --> 00:35:35,435
(SOUFFLE DE L'AIR)

564
00:35:35,503 --> 00:35:37,404
Mais si tu as
toutes les drogues douces cachées

565
00:35:37,471 --> 00:35:38,706
que vous aimeriez partager...

566
00:35:38,773 --> 00:35:40,307
Oh, mon Dieu, je le souhaite.

567
00:35:41,542 --> 00:35:43,778
Bien-aimé
et des esprits compatissants,

568
00:35:43,845 --> 00:35:44,846
aide-moi.

569
00:36:04,565 --> 00:36:06,166
(FRAPPER À LA FENÊTRE)

570
00:36:08,903 --> 00:36:09,904
AIMEE :
Holden.

571
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
Est-ce que je rêve ?

572
00:36:13,941 --> 00:36:17,411
Nous rêvons toujours,
même quand nous sommes éveillés.

573
00:36:21,816 --> 00:36:25,385
Où étais-tu?
Tu m'as tellement manqué.

574
00:36:25,452 --> 00:36:27,689
Je t'attendais.

575
00:36:27,755 --> 00:36:31,291
Allez.
Venez dehors et jouez.

576
00:36:31,358 --> 00:36:38,566
(♪♪♪)

577
00:36:56,718 --> 00:36:58,052
Oh mon Dieu !

578
00:36:58,119 --> 00:36:59,887
Holden!
Holden!

579
00:37:01,556 --> 00:37:03,891
Holden!
Réveillez-vous!

580
00:37:03,958 --> 00:37:05,927
Oh mon Dieu!
Holden!

581
00:37:06,393 --> 00:37:08,963
Holden!
Holden!

582
00:37:09,030 --> 00:37:10,765
Holden!
Bébé!

583
00:37:10,832 --> 00:37:11,766
Bébé, réveille-toi !

584
00:37:11,833 --> 00:37:13,266
Non! Holden!

585
00:37:14,234 --> 00:37:15,435
Non!

586
00:37:16,236 --> 00:37:19,974
Bébé, Holden !
Non! Non!

587
00:37:20,041 --> 00:37:21,609
Oh mon Dieu, Holden !

588
00:37:25,179 --> 00:37:27,515
Oh, mon Dieu.
Holden!

589
00:37:28,616 --> 00:37:29,349
Holden!

590
00:37:29,416 --> 00:37:31,351
(VOURBILLON DE VOITURE)

591
00:37:31,418 --> 00:37:32,653
SARAH :
Bébé ! Arrêt!

592
00:37:34,555 --> 00:37:35,990
Oh mon Dieu, arrête !

593
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
(Voiture klaxonnant)

594
00:37:41,294 --> 00:37:44,799
Oh mon Dieu !
Tout va bien.

595
00:37:44,866 --> 00:37:45,933
Tu vas bien, chérie.

596
00:37:46,868 --> 00:37:49,436
J'étais avec Aimée.
Je l'ai vue.

597
00:37:50,270 --> 00:37:52,974
Oh, chérie,
tu étais somnambule.

598
00:37:54,307 --> 00:37:56,677
Bébé, tu étais somnambule.

599
00:37:56,744 --> 00:37:59,279
Tout va bien.
Oh mon Dieu.

600
00:38:00,014 --> 00:38:01,448
Oh d'accord.

601
00:38:01,516 --> 00:38:03,985
Qu'est-ce que c'est
est-ce que vous le faites tous les deux ?

602
00:38:04,051 --> 00:38:06,754
Entrez avant
tu te gèles le cul.

603
00:38:09,223 --> 00:38:10,423
Allez.

604
00:38:11,092 --> 00:38:12,727
(CLIGNOTEMENT LÉGER)

605
00:38:12,794 --> 00:38:14,028
Maudit câblage.

606
00:38:16,130 --> 00:38:18,266
Hé, tout ira bien.

607
00:38:19,366 --> 00:38:21,903
Nous veillerons à ce que les fenêtres
ne peut pas être ouvert la nuit,

608
00:38:21,969 --> 00:38:23,805
et nous allons verrouiller
nos portes aussi.

609
00:38:24,539 --> 00:38:26,007
Tu sais, tu ne devrais pas te réveiller
un somnambule.

610
00:38:26,073 --> 00:38:27,407
C'est dangereux.

611
00:38:27,474 --> 00:38:29,210
(SE MOULE)
C'est un conte de vieilles femmes.

612
00:38:29,277 --> 00:38:30,545
GLORIE :
Non, c'est vrai.

613
00:38:30,611 --> 00:38:32,680
Comme si tu mourais
dans ton sommeil,

614
00:38:33,781 --> 00:38:35,716
tu es piégé
dans ton rêve.

615
00:38:37,484 --> 00:38:39,153
(RIRES)

616
00:38:39,220 --> 00:38:40,755
je suis désolé,
où as-tu lu ça ?

617
00:38:40,822 --> 00:38:43,024
C'est un nouvel âge
Conneries hippies.

618
00:38:44,091 --> 00:38:45,226
Excusez-moi.

619
00:38:45,293 --> 00:38:46,961
je ne veux pas
plus de somnambulisme.

620
00:38:47,028 --> 00:38:48,361
Vous ne le ferez pas.

621
00:38:48,428 --> 00:38:51,032
Nous veillerons à ce qu'aucun de nous
pouvons quitter nos chambres la nuit,

622
00:38:51,098 --> 00:38:52,033
d'accord ?

623
00:38:52,099 --> 00:38:53,534
Nous les gardons verrouillés.

624
00:38:55,169 --> 00:38:56,369
Papa est de retour.

625
00:38:57,705 --> 00:38:58,673
Quoi?

626
00:38:58,739 --> 00:39:01,474
Aimée aussi.
Ce sont tous les deux des esprits.

627
00:39:03,744 --> 00:39:05,012
Tu rêvais, Holden.

628
00:39:05,079 --> 00:39:07,215
Son fantôme me parle
par la porte.

629
00:39:08,216 --> 00:39:11,018
<i>"Viens avec moi, Holden.</i>
<i>Viens avec moi."</i>

630
00:39:12,286 --> 00:39:14,487
Peut-être que c'était
juste un souvenir.

631
00:39:14,555 --> 00:39:16,489
C'est arrivé
avant l'accident, tu te souviens ?

632
00:39:16,557 --> 00:39:19,026
Chut.
Écoutez.

633
00:39:23,297 --> 00:39:27,635
Pouvez-vous les entendre ?
Ils sont proches.

634
00:39:29,003 --> 00:39:30,004
Qui est ?

635
00:39:35,843 --> 00:39:36,844
Aimée ?

636
00:39:38,478 --> 00:39:41,048
Aide-moi.
S'il vous plaît.

637
00:39:45,353 --> 00:39:47,622
(CRIER)

638
00:39:52,126 --> 00:39:53,393
Oh, mon Dieu.

639
00:39:56,731 --> 00:39:58,032
Est-ce que je rêve encore ?

640
00:40:07,942 --> 00:40:09,010
(EXPIRE)

641
00:40:29,964 --> 00:40:33,466
Alors, comment as-tu somnambulé
par une porte verrouillée ?

642
00:40:33,534 --> 00:40:34,835
Je ne sais pas.

643
00:40:34,902 --> 00:40:38,406
J'ai dû entrer
et je l'ai fermé.

644
00:40:38,471 --> 00:40:41,108
D'accord.
Je suppose que c'est possible.

645
00:40:42,310 --> 00:40:43,878
C'est vraiment bizarre.

646
00:40:46,414 --> 00:40:48,516
HOLDEN :
J'ai fait un rêve cette nuit.

647
00:40:49,449 --> 00:40:50,618
J'étais avec Aimée.

648
00:40:50,685 --> 00:40:52,853
Nous jouions dehors
comme nous le faisions.

649
00:40:54,255 --> 00:40:55,756
Tu étais avec Aimée ?

650
00:40:55,823 --> 00:40:57,358
Je pensais que je rêvais
pendant des heures,

651
00:40:58,125 --> 00:41:01,896
mais quand je me suis réveillé,
ce n'était que quelques minutes.

652
00:41:03,431 --> 00:41:05,498
Eh bien, c'est comme ça que fonctionnent les rêves.

653
00:41:05,566 --> 00:41:08,035
Tu sais, ça peut prendre des heures
ou même des jours,

654
00:41:08,102 --> 00:41:10,338
mais c'est vraiment juste
quelques minutes.

655
00:41:10,404 --> 00:41:12,740
Tu sais, j'ai fait un rêve
il n'y a pas longtemps

656
00:41:12,807 --> 00:41:14,608
que j'étais
de retour au lycée,

657
00:41:14,675 --> 00:41:16,444
et une année entière s'est écoulée.

658
00:41:16,510 --> 00:41:17,945
Matchs de foot,
bal de fin d'année,

659
00:41:18,012 --> 00:41:19,647
et puis tout à coup
je suis à la remise des diplômes

660
00:41:19,714 --> 00:41:21,649
et complètement nu,
tu sais?

661
00:41:21,716 --> 00:41:23,084
(IMIME UN SON)

662
00:41:23,150 --> 00:41:26,220
Je veux dire, comme tout,
tout juste là-bas.

663
00:41:26,287 --> 00:41:27,755
Euh, c'était mortifiant.

664
00:41:33,227 --> 00:41:34,628
Pourquoi est-ce que je m'en soucie ?

665
00:41:34,695 --> 00:41:36,530
C'était
beaucoup trop d'informations.

666
00:41:39,767 --> 00:41:42,236
(BIP DE JEU)

667
00:41:45,239 --> 00:41:47,775
(EAU COURANT)

668
00:41:51,445 --> 00:41:53,647
Pouvez-vous
baisse ça, s'il te plaît ?

669
00:41:53,714 --> 00:41:55,783
Ou aller jouer ailleurs ?

670
00:41:56,984 --> 00:41:59,687
Je jure devant Dieu que tu te retournes
en un putain de zombie.

671
00:42:00,554 --> 00:42:02,056
(SOUPIR)

672
00:42:03,891 --> 00:42:08,095
Holden, je ne voulais pas dire ça.
Je suis désolé!

673
00:42:10,164 --> 00:42:13,401
Alors écoute, j'ai invité mon ami
Bai, demain soir

674
00:42:13,467 --> 00:42:15,169
faire un nettoyage.

675
00:42:15,236 --> 00:42:16,604
OMS?

676
00:42:16,670 --> 00:42:18,606
Baï.
Bai Zhou.

677
00:42:19,673 --> 00:42:20,875
Elle est bouddhiste.

678
00:42:21,809 --> 00:42:23,210
Oh, allez,
tu te souviens d'elle, n'est-ce pas ?

679
00:42:23,277 --> 00:42:24,745
Elle faisait
mes lectures de cartes de Tarot

680
00:42:24,812 --> 00:42:26,180
quand tu étais enfant.

681
00:42:27,048 --> 00:42:29,850
Tu as eu des amis bizarres
au fil des années.

682
00:42:30,484 --> 00:42:31,886
Merci.

683
00:42:31,952 --> 00:42:33,320
SARAH :
Quel genre de nettoyage
est-ce quand même ?

684
00:42:34,288 --> 00:42:35,990
S'il te plaît, ne me dis pas
c'est un exorcisme.

685
00:42:37,024 --> 00:42:39,660
Techniquement, c'est un exorcisme.
mais elle est bonne.

686
00:42:39,727 --> 00:42:41,862
Elle vient de nettoyer une maison
l'été dernier à Danville.

687
00:42:41,929 --> 00:42:43,297
Eh bien, peut-elle se débarrasser
de Michel,

688
00:42:43,364 --> 00:42:44,698
mais Aimée peut rester ?

689
00:42:46,033 --> 00:42:47,668
je ne pense pas que ça marche
de cette façon.

690
00:42:47,735 --> 00:42:51,038
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

691
00:42:56,377 --> 00:42:58,212
Bonjour ?
Ouais.

692
00:42:59,680 --> 00:43:02,683
Atrophie cérébrale ?
Oh, mon Dieu.

693
00:43:03,384 --> 00:43:04,785
Ouais.
Euh-huh.

694
00:43:04,852 --> 00:43:06,620
Je conserve le droit.

695
00:43:06,687 --> 00:43:08,557
Nous sommes techniquement toujours mariés
même si je...

696
00:43:10,157 --> 00:43:11,959
Ouais.
Euh-huh.

697
00:43:12,026 --> 00:43:15,362
J'arriverai plus tard dans la journée.
Merci.

698
00:43:18,399 --> 00:43:21,469
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est
Dieu merci, cet horrible homme

699
00:43:21,536 --> 00:43:23,070
est presque hors de la planète.

700
00:43:23,137 --> 00:43:25,406
Il a refusé de rendre l'âme
depuis bien trop longtemps.

701
00:43:25,473 --> 00:43:29,076
Maman, peux-tu, genre, arrêter
et laisse-moi réfléchir à ça ?

702
00:43:29,143 --> 00:43:32,213
Pensez à quoi ?
Débranchez cette foutue prise.

703
00:43:33,114 --> 00:43:35,182
Avez-vous fini ?

704
00:43:35,249 --> 00:43:37,284
Holden devrait voir son père
une dernière fois.

705
00:43:38,919 --> 00:43:40,654
Et je te veux
pour venir avec nous.

706
00:43:40,721 --> 00:43:43,290
Oh, Jésus H. Christ
sur une béquille.

707
00:43:44,258 --> 00:43:46,760
Je vais chercher mon manteau.
Je vais le préparer.

708
00:43:49,330 --> 00:43:51,332
(BIPS DE LA MACHINE)

709
00:43:59,373 --> 00:44:00,341
SARAH :
Salut.

710
00:44:00,875 --> 00:44:03,612
Oh, salut.
Êtes-vous Mme Anders?

711
00:44:03,677 --> 00:44:05,179
Je passe par Pangborn maintenant.

712
00:44:05,246 --> 00:44:07,549
Nous étions séparés
avant l'accident.

713
00:44:07,616 --> 00:44:08,816
Compris.
Je suis le Dr Henson.

714
00:44:08,883 --> 00:44:11,152
Nous avons parlé au téléphone.
Je suis nouveau ici.

715
00:44:11,218 --> 00:44:14,088
Euh, c'est gentil
d'embarrassant,

716
00:44:14,155 --> 00:44:16,857
mais je pense que j'avais tort
à propos de l'atrophie cérébrale.

717
00:44:17,691 --> 00:44:20,094
Faux?
Comment ça?

718
00:44:20,161 --> 00:44:21,563
Eh bien, il est sur
un déclin certain,

719
00:44:21,630 --> 00:44:23,063
c'est sûr,

720
00:44:23,130 --> 00:44:25,666
mais il a occasionnellement
augmentations intermittentes

721
00:44:25,733 --> 00:44:26,967
dans l'activité cérébrale.

722
00:44:28,102 --> 00:44:29,103
Des augmentations ?

723
00:44:30,871 --> 00:44:33,508
je suis désolé,
Je ne comprends pas.

724
00:44:33,575 --> 00:44:34,842
Eh bien, j'ai parcouru ses dossiers

725
00:44:34,909 --> 00:44:36,243
et ça s'est produit
depuis l'accident.

726
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
Chaque nuit
pendant le sommeil paradoxal,

727
00:44:38,345 --> 00:44:41,048
éclats soudains et intenses
des ondes gamma.

728
00:44:42,383 --> 00:44:44,185
C'est vraiment extraordinaire
chez un patient dans le coma.

729
00:44:44,251 --> 00:44:46,453
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

730
00:44:47,955 --> 00:44:49,390
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

731
00:44:49,456 --> 00:44:51,593
Eh bien, dors et rêve
c'est toujours le Far West

732
00:44:51,660 --> 00:44:53,327
de recherche sur la conscience.

733
00:44:54,929 --> 00:44:57,264
Mais un gamma élevé comme ça,
cela signifie généralement

734
00:44:57,331 --> 00:44:58,832
rêve lucide.

735
00:44:58,899 --> 00:45:00,367
Prendre le contrôle
de ses rêves.

736
00:45:01,636 --> 00:45:02,571
(GASP)

737
00:45:02,637 --> 00:45:03,904
-Oh !
-Oh, mon Dieu.

738
00:45:03,971 --> 00:45:06,907
Oh, ça arrive.
C'est involontaire.

739
00:45:07,676 --> 00:45:09,176
Cela peut être
un peu déstabilisant.

740
00:45:09,243 --> 00:45:10,377
Un peu?

741
00:45:10,444 --> 00:45:11,879
Je me suis presque énervé.

742
00:45:14,649 --> 00:45:15,849
Holden.

743
00:45:17,718 --> 00:45:18,919
Hé!

744
00:45:22,756 --> 00:45:23,857
(PLEURANT)

745
00:45:23,924 --> 00:45:26,827
Holden.
Hé.

746
00:45:28,597 --> 00:45:29,531
Hé, chérie.

747
00:45:29,598 --> 00:45:31,732
Oh.
Venez ici.

748
00:45:31,799 --> 00:45:34,902
C'est bon.
Je sais que c'est dur.

749
00:45:35,769 --> 00:45:36,971
Laissez-le sortir.

750
00:45:38,038 --> 00:45:39,240
JOELLE :
Sarah ?

751
00:45:42,943 --> 00:45:44,745
Puis-je te parler
un instant ?

752
00:45:46,313 --> 00:45:47,314
Juste nous.

753
00:45:50,284 --> 00:45:53,954
Holden, mon amour,
va avec grand-mère, s'il te plaît.

754
00:45:54,021 --> 00:45:56,625
GLORIE :
Allez, gamin.
Allons chercher des bonbons.

755
00:45:56,691 --> 00:45:58,492
N'importe quel genre que vous voulez.

756
00:45:58,560 --> 00:46:00,094
Je viens de...

757
00:46:00,160 --> 00:46:02,229
je voulais m'excuser
pour l'autre jour.

758
00:46:03,864 --> 00:46:05,332
J'ai dit...

759
00:46:05,399 --> 00:46:08,135
Ce que j'ai dit était cruel
et sans cœur, et je suis désolé.

760
00:46:08,670 --> 00:46:11,038
J'ai juste souffert de beaucoup
de pression ces derniers temps.

761
00:46:11,105 --> 00:46:14,141
Je dors à peine, et...
et je suis...

762
00:46:14,208 --> 00:46:15,409
SARAH :
C'est bon.

763
00:46:16,877 --> 00:46:18,546
Je veux dire, nous sommes tous
traverser ça.

764
00:46:20,347 --> 00:46:24,519
J'ai fait des cauchemars,
des vraiment effrayants.

765
00:46:24,586 --> 00:46:26,721
Comme si Michael essayait
pour me contacter,

766
00:46:26,787 --> 00:46:28,022
dis-moi quelque chose.

767
00:46:29,156 --> 00:46:30,324
Ou peut-être que j'essaie juste
traiter

768
00:46:30,391 --> 00:46:32,092
avec tout ça
inconsciemment.

769
00:46:33,628 --> 00:46:36,330
Je ne sais pas, mais j'ai l'impression
Je perds la tête,

770
00:46:36,397 --> 00:46:38,866
comme si la réalité s'éloignait
par incréments.

771
00:46:38,932 --> 00:46:40,301
Croyez-moi, je sais.

772
00:46:41,468 --> 00:46:44,138
Je suis en spirale tous les jours
depuis l'accident.

773
00:46:45,005 --> 00:46:47,007
j'ai fait un rêve
où il a essayé de me prévenir.

774
00:46:48,576 --> 00:46:50,512
Je pense qu'il essayait
pour me parler de toi.

775
00:46:51,812 --> 00:46:53,047
Quoi?

776
00:46:54,181 --> 00:46:58,520
Alors, qu'est-ce que tu prévois
que fais-tu avec Michael ?

777
00:47:00,087 --> 00:47:02,423
Parce que je sais que tu as été
parler aux médecins.

778
00:47:02,489 --> 00:47:03,490
(SOUPIR)

779
00:47:05,092 --> 00:47:09,531
Eh bien, ça fait presque
trois mois.

780
00:47:11,031 --> 00:47:12,600
Il ne va pas mieux.

781
00:47:12,667 --> 00:47:13,867
S'il te plaît,
peut-être le laisser

782
00:47:13,934 --> 00:47:15,570
attends encore un peu.

783
00:47:15,637 --> 00:47:16,937
S'il te plaît.

784
00:47:17,004 --> 00:47:18,839
j'ai le sentiment
il va se réveiller très bientôt.

785
00:47:18,906 --> 00:47:21,008
Écoute, je le sais.
Il me dit qu'il l'est.

786
00:47:23,043 --> 00:47:26,146
Écoute, je-- je sais
ça a été l'enfer.

787
00:47:27,515 --> 00:47:28,650
Et je sais que tu m'en veux.

788
00:47:28,717 --> 00:47:30,117
Non, plus maintenant.

789
00:47:31,051 --> 00:47:34,955
Écoute, tout le monde le sait
Michael avait des problèmes.

790
00:47:36,256 --> 00:47:37,759
Il était cruel
quand nous étions enfants.

791
00:47:37,826 --> 00:47:42,463
Il s'en prenait à moi tout le temps.
Mais c'était mon frère.

792
00:47:44,632 --> 00:47:45,933
C'est mon frère.

793
00:47:47,167 --> 00:47:49,002
Je suis vraiment désolé, Joëlle.

794
00:47:50,270 --> 00:47:54,609
Si je pouvais changer les choses,
remonter le temps.

795
00:47:54,676 --> 00:47:57,579
Je sais.
Croyez-moi, je sais.

796
00:48:04,885 --> 00:48:06,453
Holden est-il dans sa chambre ?

797
00:48:06,521 --> 00:48:10,224
Ouais, je lui ai dit de rester là
jusqu'à ce que la folie soit terminée.

798
00:48:10,290 --> 00:48:13,060
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé
parlez-moi d'une séance.

799
00:48:13,127 --> 00:48:14,161
je ne sais pas
ce que je pensais.

800
00:48:14,228 --> 00:48:16,196
C'est bon pour votre âme.

801
00:48:16,263 --> 00:48:19,066
Une libération
des forces inconscientes.

802
00:48:19,133 --> 00:48:21,001
C'est exactement ce dont vous avez besoin.

803
00:48:21,068 --> 00:48:23,303
Dieu, allons-y
Finissez-en, s'il vous plaît.

804
00:48:23,370 --> 00:48:24,539
Oh!

805
00:48:24,606 --> 00:48:27,141
(SONNERIE CONTINUE
ET FRAPPER À LA PORTE)

806
00:48:27,207 --> 00:48:31,945
Bai Zhou !
Oh, ça fait trop longtemps.

807
00:48:32,012 --> 00:48:34,649
Hé!
Comment ça va, ma fille ?

808
00:48:34,716 --> 00:48:37,852
Oh, ça fait combien de temps ?

809
00:48:37,918 --> 00:48:40,287
Oh, tu as l'air vieux.

810
00:48:40,354 --> 00:48:41,989
Vos rides sont devenues des rides !

811
00:48:42,055 --> 00:48:43,257
Eh bien, quand tu étais enfant,
les arcs-en-ciel

812
00:48:43,323 --> 00:48:44,526
étaient en noir
et blanc.

813
00:48:44,592 --> 00:48:46,960
(RIRES)

814
00:48:50,130 --> 00:48:53,066
-SARAH : Salut.
-Oh, wow !

815
00:48:53,133 --> 00:48:55,904
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais à l'université.

816
00:48:55,969 --> 00:48:57,705
Toi aussi, tu vieillis.

817
00:48:57,772 --> 00:48:59,507
C'est bon de te voir aussi, Bai.

818
00:48:59,574 --> 00:49:00,675
(BAI RIRE)

819
00:49:01,942 --> 00:49:04,546
Oh, il y a une obscurité
autour de vous.

820
00:49:04,612 --> 00:49:06,614
Pas à l'intérieur, mais à l'extérieur.

821
00:49:06,681 --> 00:49:09,517
C'est comme une très grande ombre
sur toi.

822
00:49:09,584 --> 00:49:11,519
GLORIE :
Sara a eu
de très mauvais rêves.

823
00:49:11,586 --> 00:49:13,120
Elle est somnambule.

824
00:49:14,121 --> 00:49:16,624
Nous avons besoin de vous
pour y mettre un terme.

825
00:49:17,859 --> 00:49:21,428
Oui.
Ah, oui.

826
00:49:21,495 --> 00:49:25,567
Je sens des présences ici,
tout autour de vous.

827
00:49:25,633 --> 00:49:27,635
Tu dis la maison
est hanté ?

828
00:49:27,702 --> 00:49:32,172
Non, les maisons ne sont pas hantées,
les gens, les gens sont hantés.

829
00:49:32,239 --> 00:49:34,742
Les fantômes s'accrochent à toi
la plupart du temps.

830
00:49:34,809 --> 00:49:37,912
On ne les voit jamais,
mais ils peuvent affecter votre santé.

831
00:49:37,978 --> 00:49:39,213
C'est pourquoi
ils disaient

832
00:49:39,279 --> 00:49:41,982
une personne est de mauvaise humeur
ou de bonne humeur.

833
00:49:42,049 --> 00:49:43,551
Les fantômes arrivent
hors de l'esprit,

834
00:49:43,618 --> 00:49:46,019
mais ça ne les rend pas
moins réel.

835
00:49:47,221 --> 00:49:50,859
Eh bien, c'est,
euh, réconfortant.

836
00:49:50,925 --> 00:49:53,761
Alors, allons-y
la fête a commencé.

837
00:49:53,828 --> 00:49:57,164
Euh, tu as quelque chose à boire,
comme un whisky sour ?

838
00:49:57,998 --> 00:50:05,205
(♪♪♪)

839
00:50:18,085 --> 00:50:21,589
Okay, je te veux
pour comprendre ça

840
00:50:21,656 --> 00:50:25,359
d'un point de vue différent,
une perspective bouddhiste.

841
00:50:26,293 --> 00:50:28,530
La réalité est une construction
du cerveau.

842
00:50:28,596 --> 00:50:31,666
C'est plein
d'êtres surnaturels.

843
00:50:31,733 --> 00:50:35,003
Ils peuvent tous être invités
à travers l'esprit.

844
00:50:35,068 --> 00:50:37,271
Parfois volontiers,
parfois non.

845
00:50:37,337 --> 00:50:40,542
Et si quelqu'un
s'accroche à peine à la vie ?

846
00:50:40,608 --> 00:50:43,811
Peuvent-ils se manifester
dans les cauchemars ?

847
00:50:43,878 --> 00:50:45,547
Bien sûr.

848
00:50:45,613 --> 00:50:48,482
L'âme n'est pas toujours attachée
au corps.

849
00:50:48,550 --> 00:50:51,418
C'est gratuit de se déplacer
la nuit pendant que nous rêvons.

850
00:50:51,485 --> 00:50:54,354
Les Chinois croyaient
ces somnambules

851
00:50:54,421 --> 00:50:56,423
étaient possédés
par les mauvais esprits.

852
00:50:56,490 --> 00:50:58,893
Le démon essaierait
et les conduisent à leur mort.

853
00:50:58,960 --> 00:51:02,362
Ils les emmenaient dans la forêt
ou un lac pour se noyer,

854
00:51:02,429 --> 00:51:05,098
ou même les somnambuler
tout droit sur une falaise.

855
00:51:05,165 --> 00:51:07,367
Euh, c'est quoi le stylo
et du papier pour ?

856
00:51:07,434 --> 00:51:09,671
je vais voir
si je peux invoquer les esprits

857
00:51:09,737 --> 00:51:13,508
dans l'encre, et essaie de découvrir
comment les mettre au repos.

858
00:51:18,145 --> 00:51:22,850
(CHANTS EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

859
00:51:30,959 --> 00:51:32,125
Il est proche.

860
00:51:32,192 --> 00:51:34,161
Il se rapproche
chaque jour.

861
00:51:35,063 --> 00:51:37,765
Il n'est pas mort. Non.
Pas encore.

862
00:51:38,566 --> 00:51:39,968
Tu lui as parlé de Michael.

863
00:51:40,034 --> 00:51:42,169
Je jure que je n'ai pas dit un mot.

864
00:51:42,235 --> 00:51:45,974
Oh, il est cruel, monstrueux,
et en colère !

865
00:51:46,040 --> 00:51:47,642
Tellement en colère.

866
00:51:49,010 --> 00:51:50,545
Il se sent lésé par vous.

867
00:51:52,013 --> 00:51:53,615
Il veut que son fils revienne.

868
00:51:56,918 --> 00:51:59,419
(CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

869
00:52:07,327 --> 00:52:08,796
Il veut être
avec toi encore.

870
00:52:08,863 --> 00:52:12,567
Il veut se réunir
de l'autre côté,

871
00:52:12,634 --> 00:52:14,836
l'endroit où la mort
et les rêves se rencontrent.

872
00:52:14,902 --> 00:52:17,905
Il se rapproche.
Il s'approche.

873
00:52:18,773 --> 00:52:21,274
(GRIFFITURE)

874
00:52:21,341 --> 00:52:24,144
(LUMIÈRES CLIGNOTANTES)

875
00:52:30,217 --> 00:52:31,519
Qu'est-ce que c'est que ça ?

876
00:52:39,060 --> 00:52:40,327
Arrêtez ça !

877
00:52:47,135 --> 00:52:48,903
(PANTALON)

878
00:52:59,413 --> 00:53:02,482
Cela se produit.
C'est réel.

879
00:53:04,118 --> 00:53:05,452
GLORIE :
Pourquoi es-tu ici, Aimée ?

880
00:53:06,554 --> 00:53:09,624
(ENSEMBLE)
C'est tout un,
un rêve sans fin.

881
00:53:09,691 --> 00:53:13,326
Il vient pour toi.
Il est presque là.

882
00:53:13,393 --> 00:53:15,897
(CRAGES)

883
00:53:17,565 --> 00:53:18,566
Aimée ?

884
00:53:20,233 --> 00:53:21,435
Aimée ?

885
00:53:25,840 --> 00:53:27,975
(CRAGES)

886
00:53:30,978 --> 00:53:32,947
Dehors ! Pars, esprit !

887
00:53:39,252 --> 00:53:42,724
(PANTALON)

888
00:53:45,159 --> 00:53:52,100
(♪♪♪)

889
00:53:52,166 --> 00:53:53,366
GLORIE :
Baï.

890
00:53:56,904 --> 00:54:00,208
BAI : (DANS LA VOIX DE MICHAEL)
<i>Sarah, tu viens avec moi.</i>

891
00:54:00,273 --> 00:54:02,342
<i>Toi et Holden, pour toujours.</i>

892
00:54:02,409 --> 00:54:03,878
Laissez mon fils tranquille !

893
00:54:04,846 --> 00:54:07,014
(CRAGES)

894
00:54:07,380 --> 00:54:08,516
GLORIE :
Non !

895
00:54:08,583 --> 00:54:10,551
(GÉMISSEMENTS)

896
00:54:12,285 --> 00:54:14,321
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.

897
00:54:14,856 --> 00:54:15,723
(GÉMISSEMENTS)

898
00:54:15,790 --> 00:54:17,225
Qu'est-ce que...
Que se passe-t-il ?

899
00:54:17,324 --> 00:54:18,226
Quoi...

900
00:54:18,291 --> 00:54:19,227
(GÉMISSEMENTS)

901
00:54:19,292 --> 00:54:21,294
Baï.
Non, Bai, ne le fais pas.

902
00:54:21,361 --> 00:54:22,964
Sarah, appelle le 911.

903
00:54:35,810 --> 00:54:37,344
OFFICIER 1 :
Avait-elle
tout problème de santé antérieur

904
00:54:37,410 --> 00:54:38,713
avant aujourd'hui ?

905
00:54:38,780 --> 00:54:39,747
Non, non, non.

906
00:54:39,814 --> 00:54:42,984
Elle, euh, elle avait
une histoire de convulsions.

907
00:54:43,885 --> 00:54:46,921
Et, euh, elle a eu un accident vasculaire cérébral
il y a huit ou neuf ans.

908
00:54:46,988 --> 00:54:50,992
Et, euh, nous avions justement
une soirée tranquille.

909
00:54:51,058 --> 00:54:51,993
Je veux dire...
Oh, mon Dieu.

910
00:54:52,059 --> 00:54:52,994
Pauvre femme, tu sais ?

911
00:54:53,060 --> 00:54:54,327
Nous...

912
00:54:54,394 --> 00:54:55,930
Là-- il n'y avait vraiment rien
nous pourrions faire.

913
00:54:55,997 --> 00:54:58,566
Elle était juste là,
et puis...

914
00:54:59,432 --> 00:55:02,402
(PAROLE INDISCERNIBLE)

915
00:55:08,341 --> 00:55:15,550
(♪♪♪)

916
00:55:30,765 --> 00:55:33,333
Hé, bébé.
Que se passe-t-il?

917
00:55:33,400 --> 00:55:36,037
Rien.
Vous êtes excité pour le spectacle ?

918
00:55:36,103 --> 00:55:38,573
Ouais.
Vraiment excité.

919
00:55:38,639 --> 00:55:40,641
J'espère vendre
quelques morceaux,

920
00:55:40,708 --> 00:55:42,777
alors nous pouvons obtenir
un endroit à nous.

921
00:55:42,844 --> 00:55:44,946
Alors croisez les doigts.
D'accord?

922
00:55:49,050 --> 00:55:51,384
HOLDEN :
On dirait le fantôme
de mon rêve.

923
00:55:52,920 --> 00:55:53,921
Comme papa.

924
00:55:55,256 --> 00:55:58,626
Ouais, sauf papa
est toujours en vie,

925
00:55:58,693 --> 00:56:00,228
et les fantômes ne peuvent pas être les deux
vivant et mort

926
00:56:00,294 --> 00:56:01,762
en même temps,
maintenant, le peuvent-ils ?

927
00:56:03,698 --> 00:56:05,566
Alors pourquoi me dit-il
il est en enfer ?

928
00:56:07,869 --> 00:56:10,271
Parce qu'ils sont juste
mauvais rêves, chérie.

929
00:56:10,338 --> 00:56:11,339
C'est ça.

930
00:56:12,139 --> 00:56:14,709
Nous les laissons nous atteindre
beaucoup trop.

931
00:56:14,775 --> 00:56:17,945
Nous devons rester forts,
ou le monde nous abattra.

932
00:56:21,215 --> 00:56:27,588
(♪♪♪)

933
00:56:27,655 --> 00:56:30,024
(bavardage indiscernable
EN ARRIÈRE-PLAN)

934
00:56:32,226 --> 00:56:36,631
GRETA :
Sarah, je pense que ces nouvelles pièces
sont une révélation absolue.

935
00:56:36,697 --> 00:56:39,834
L'ombre se forme,
le clair-obscur.

936
00:56:39,901 --> 00:56:42,036
Il y a de la violence
sous la surface.

937
00:56:42,103 --> 00:56:43,905
Qui sont certains
de vos influences ?

938
00:56:44,906 --> 00:56:47,675
Euh, tu sais,
J'aime beaucoup Giacometti...

939
00:56:47,742 --> 00:56:49,543
Cela me rappelle
du travail de Marinella.

940
00:56:49,610 --> 00:56:52,146
-Mm.
-Ouais, c'est tellement fascinant.

941
00:56:52,213 --> 00:56:54,015
Connaissez-vous aussi Chet Zar ?

942
00:56:54,081 --> 00:56:55,516
Je veux dire, c'est aussi
un artiste très intéressant.

943
00:56:55,583 --> 00:56:57,718
-J'adore Chet Zar.
-Ouais, absolument.

944
00:56:57,785 --> 00:56:59,954
-Je ne connais pas son...
-Oh, regarde.

945
00:57:00,021 --> 00:57:02,189
La belle du bal
arrive enfin.

946
00:57:03,124 --> 00:57:04,258
AMI :
Waouh.

947
00:57:04,325 --> 00:57:06,294
Cavanaugh a réussi
à son propre spectacle.

948
00:57:06,360 --> 00:57:07,395
-SARAH : Merci.
-C'est une première.

949
00:57:07,460 --> 00:57:08,663
GRETA :
Oui.

950
00:57:09,363 --> 00:57:10,463
-ANIYA : Excusez-moi.
-Salut.

951
00:57:10,531 --> 00:57:12,566
ANIYA :
Excusez-moi.
Sarah !

952
00:57:14,902 --> 00:57:17,805
Comment ça va, ma fille ?
Le fermer ?

953
00:57:17,872 --> 00:57:20,741
J'essaie.
Je suis épuisé.

954
00:57:21,742 --> 00:57:23,177
Des acheteurs intéressés ?

955
00:57:23,244 --> 00:57:26,314
Non, pas encore,
mais la nuit est encore jeune.

956
00:57:26,380 --> 00:57:27,782
Oh, hé.

957
00:57:27,848 --> 00:57:29,383
Voilà Cavanaugh.
Tu veux que je te présente ?

958
00:57:29,449 --> 00:57:30,818
Mm, non.
Non, c'est...

959
00:57:30,885 --> 00:57:31,652
Allez.

960
00:57:31,719 --> 00:57:33,287
Arrêtez d'être
donc antisocial.

961
00:57:33,354 --> 00:57:34,555
-Vous devez le rencontrer.
-Je ne le suis pas.

962
00:57:34,622 --> 00:57:36,590
Allons-y.
Laurent !

963
00:57:36,657 --> 00:57:37,725
-Excusez-moi.
-ANIYA : Laurent.

964
00:57:37,792 --> 00:57:39,527
-Salut. (BAISER)
-Salut.

965
00:57:39,593 --> 00:57:42,430
je veux que tu te rencontres
Sarah Pangborn.

966
00:57:42,495 --> 00:57:44,932
Oh.
Vous êtes Sarah Pangborn.

967
00:57:46,067 --> 00:57:47,001
(CLAGE LA GORGE)

968
00:57:47,068 --> 00:57:48,402
Peut-être.

969
00:57:48,468 --> 00:57:51,639
je dois dire
J'adore votre nouveau travail.

970
00:57:52,640 --> 00:57:54,742
je suis vraiment content
vous faites partie de ce spectacle.

971
00:57:55,609 --> 00:57:58,346
Tu es?
Je suis... je suis désolé.

972
00:57:58,412 --> 00:58:00,247
Je voulais dire merci.

973
00:58:00,314 --> 00:58:01,716
(LES DEUX RIENT)

974
00:58:01,782 --> 00:58:03,617
Tu sais, ton style
n’est pas sans rappeler Francis Bacon.

975
00:58:03,684 --> 00:58:05,953
C'est tellement dur
et émotionnellement brut.

976
00:58:06,787 --> 00:58:08,689
C'est un énorme compliment.

977
00:58:08,756 --> 00:58:11,258
Je n'ai même jamais envisagé
mon travail dans le même domaine.

978
00:58:11,325 --> 00:58:14,528
Eh bien, je pense que c'est une direction
vous devriez continuer à explorer.

979
00:58:14,595 --> 00:58:15,963
Savez-vous
James Jarenson?

980
00:58:17,698 --> 00:58:20,401
SARAH :
Oui.
Artiste incroyable.

981
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
Eh bien, Jarenson
et Deidre Clem

982
00:58:22,069 --> 00:58:24,739
étaient mes mentors à New York
dans les années 80.

983
00:58:24,805 --> 00:58:26,273
SARAH :
Veux-tu m'excuser
un instant ?

984
00:58:26,340 --> 00:58:28,743
Oui bien sûr.
Tout va bien ?

985
00:58:28,809 --> 00:58:30,511
SARAH :
Je reviens tout de suite.

986
00:58:44,492 --> 00:58:45,693
Aimée ?

987
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
Bébé, retourne-toi, s'il te plaît.

988
00:58:55,369 --> 00:58:56,570
S'il te plaît?

989
00:59:02,376 --> 00:59:03,577
Oh, mon Dieu.

990
00:59:05,379 --> 00:59:06,781
(GAPS)

991
00:59:15,156 --> 00:59:16,157
Bonjour ?

992
00:59:18,993 --> 00:59:19,994
Aimée ?

993
00:59:25,299 --> 00:59:28,736
Sarah.
Viens avec moi.

994
00:59:31,138 --> 00:59:32,073
Pour toujours.

995
00:59:32,139 --> 00:59:33,140
Non.

996
00:59:34,708 --> 00:59:35,910
Où est Aimée ?

997
00:59:37,645 --> 00:59:38,846
Donnez-la-moi !

998
00:59:42,683 --> 00:59:44,752
(CRIER)

999
00:59:49,623 --> 00:59:51,992
(haletant, sanglotant)

1000
01:00:06,541 --> 01:00:07,741
Sarah !

1001
01:00:08,476 --> 01:00:10,678
(BAVAGE INDISCERNIBLE)

1002
01:00:15,950 --> 01:00:18,319
(PLEURANT)

1003
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
(CLIQUETS DE PILULES)

1004
01:00:35,336 --> 01:00:42,276
(♪♪♪)

1005
01:00:42,343 --> 01:00:44,311
(haletant)

1006
01:00:47,848 --> 01:00:51,252
(EXPIRE)

1007
01:01:01,829 --> 01:01:04,633
(Pépiements d'oiseaux à distance)

1008
01:01:04,698 --> 01:01:06,667
(BOISSONS VERSÉES)

1009
01:01:10,539 --> 01:01:11,739
(SOUPIR)

1010
01:01:22,483 --> 01:01:25,386
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1011
01:01:33,694 --> 01:01:34,828
Salut, Joëlle.

1012
01:01:34,895 --> 01:01:36,897
Hé, je suis juste
te rappeler.

1013
01:01:36,964 --> 01:01:39,266
SARAH : (AU TÉLÉPHONE)
<i>Cela fait presque une semaine.</i>

1014
01:01:39,333 --> 01:01:41,335
<i>Les médecins disent qu'il est toujours</i>
<i>en déclin constant.</i>

1015
01:01:41,402 --> 01:01:43,804
Il est juste...
Il ne s'améliore pas.

1016
01:01:43,871 --> 01:01:45,139
JOELLE : (AU TÉLÉPHONE)
<i>Je sais.</i>

1017
01:01:45,206 --> 01:01:48,142
Son état empire.
Il veut que ça se termine.

1018
01:01:49,843 --> 01:01:51,045
Je peux le sentir.

1019
01:01:52,947 --> 01:01:54,415
C'est comme s'il tendait la main
pour moi.

1020
01:01:55,883 --> 01:01:57,885
Nous voulons tous tenir le coup
pour un miracle, mais...

1021
01:01:57,952 --> 01:01:59,386
JOELLE : (AU TÉLÉPHONE)
<i>Non.</i>

1022
01:02:00,921 --> 01:02:04,225
Non, il a assez souffert.
Il est temps.

1023
01:02:06,227 --> 01:02:07,228
Il est temps.

1024
01:02:08,597 --> 01:02:10,130
D'accord.

1025
01:02:10,197 --> 01:02:14,001
Euh, je t'appellerai demain
et nous prendrons les dispositions nécessaires.

1026
01:02:14,068 --> 01:02:15,302
Prends soin de toi, Joëlle.

1027
01:02:18,973 --> 01:02:21,008
Quand Michael meurt,
il ne va pas te laisser partir.

1028
01:02:22,810 --> 01:02:24,278
Pourquoi tu dis ça ?

1029
01:02:24,345 --> 01:02:25,879
Vous étiez là.

1030
01:02:25,946 --> 01:02:28,482
Vous avez entendu ce qui est sorti
de la bouche de Bai.

1031
01:02:28,550 --> 01:02:30,619
Cet homme est dans le coma.

1032
01:02:30,685 --> 01:02:34,321
Il n'est même pas encore mort,
mais son esprit a survécu.

1033
01:02:35,389 --> 01:02:36,290
Mais...

1034
01:02:36,357 --> 01:02:38,058
Euh, tu l'as dit toi-même,
Maman,

1035
01:02:38,125 --> 01:02:40,894
Je... je dois les laisser partir.

1036
01:02:40,961 --> 01:02:42,731
Ce ne sont que des projections.

1037
01:02:42,796 --> 01:02:45,966
Non.
Nous les avons vus.

1038
01:02:47,535 --> 01:02:48,637
Ils sont réels.

1039
01:02:48,703 --> 01:02:51,138
Mère, s'il te plaît !
S'il vous plaît, c'est...

1040
01:02:51,205 --> 01:02:52,473
Dieu, ça me fait
se sentir malade.

1041
01:02:52,540 --> 01:02:53,474
Je ne peux pas le gérer.

1042
01:02:53,541 --> 01:02:54,542
Écoutez-moi.

1043
01:02:56,844 --> 01:02:58,312
Et si l'esprit de Michael
devient plus fort

1044
01:02:58,379 --> 01:02:59,714
une fois que c'est gratuit
de son corps ?

1045
01:02:59,780 --> 01:03:01,248
Et alors ?

1046
01:03:01,315 --> 01:03:02,950
Comment vas-tu
tu vas te protéger ?

1047
01:03:03,984 --> 01:03:05,553
Comment vas-tu
tu vas protéger ton fils ?

1048
01:03:05,620 --> 01:03:07,354
Arrêt!

1049
01:03:07,421 --> 01:03:09,023
Je ne veux pas continuer à parler
à ce sujet plus.

1050
01:03:09,089 --> 01:03:10,224
Ça me rend fou.

1051
01:03:10,291 --> 01:03:13,127
D'accord, très bien !
Ne m'écoute pas.

1052
01:03:13,193 --> 01:03:14,194
Juste...

1053
01:03:15,896 --> 01:03:17,298
Oubliez tout
Je viens de dire.

1054
01:03:20,067 --> 01:03:21,802
Je dois sortir.

1055
01:03:21,869 --> 01:03:24,706
J'ai besoin de sortir
de cette maison pendant un moment.

1056
01:03:24,773 --> 01:03:26,340
Assurez-vous que Holden est au lit
vers 9h00.

1057
01:03:27,609 --> 01:03:28,809
S'il te plaît.

1058
01:03:30,512 --> 01:03:37,217
(♪♪♪)

1059
01:03:37,284 --> 01:03:39,186
MICHAEL :
Donne-moi juste
encore une chance, s'il vous plaît.

1060
01:03:40,120 --> 01:03:42,323
C'est tout ce que je demande,
juste une chance de plus.

1061
01:03:42,389 --> 01:03:44,158
je t'ai donné
trop de chances.

1062
01:03:44,224 --> 01:03:47,094
Tu as besoin d'aide, Michael,
une aide psychiatrique sérieuse.

1063
01:03:47,161 --> 01:03:49,664
Arrête de dire ça !

1064
01:03:49,731 --> 01:03:54,435
(♪♪♪)

1065
01:03:54,501 --> 01:03:58,405
(SONNERIE)

1066
01:03:58,472 --> 01:03:59,708
ANIYA : (AU TÉLÉPHONE)
<i>Hé, Sarah.</i>
<i>Comment vas-tu ?</i>

1067
01:03:59,774 --> 01:04:01,208
Hé.

1068
01:04:01,275 --> 01:04:04,078
je venais de sortir
pour un trajet en voiture.

1069
01:04:04,144 --> 01:04:06,146
Je me demande si tu veux attraper
un verre.

1070
01:04:06,880 --> 01:04:08,282
Ou trois.

1071
01:04:08,349 --> 01:04:09,684
ANIYA : (AU TÉLÉPHONE)
<i>Est-ce que vous vous sentez bien ?</i>

1072
01:04:10,451 --> 01:04:14,388
J'ai juste besoin d'une soirée
et une bonne compagnie.

1073
01:04:14,455 --> 01:04:17,759
ANIYA : (AU TÉLÉPHONE)
<i>Eh bien, Sarah, honnêtement,</i>
<i>Je ne pense pas</i>

1074
01:04:17,826 --> 01:04:20,994
<i>tu devrais conduire</i>
<i>une voiture pendant que vous dormez.</i>

1075
01:04:22,296 --> 01:04:23,297
Quoi?

1076
01:04:26,568 --> 01:04:33,240
(♪♪♪)

1077
01:04:33,307 --> 01:04:34,241
(GAPS)

1078
01:04:34,308 --> 01:04:35,342
Ah non !

1079
01:04:36,009 --> 01:04:39,581
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1080
01:04:39,647 --> 01:04:43,217
(CRIANT, haletant)

1081
01:04:50,625 --> 01:04:53,160
(haletant)

1082
01:04:56,964 --> 01:04:59,266
Bon Dieu, putain de Christ !

1083
01:05:00,367 --> 01:05:03,971
(PLEURANT)

1084
01:05:10,779 --> 01:05:12,346
(SOUPIR)

1085
01:05:12,413 --> 01:05:14,816
Es-tu sûr que tu n'as pas besoin de moi
venir avec toi ?

1086
01:05:14,883 --> 01:05:16,417
Je sais que ce n'est pas le cas
ça va être facile.

1087
01:05:16,483 --> 01:05:17,652
C'est bon.

1088
01:05:17,719 --> 01:05:21,188
Reste ici et garde
Holden ne pense plus aux choses.

1089
01:05:22,156 --> 01:05:24,024
C'est quelque chose
Je dois le faire seul.

1090
01:05:24,091 --> 01:05:27,629
Ça va se terminer après ça.
Fini les cauchemars.

1091
01:05:28,228 --> 01:05:31,265
Fini le somnambulisme, n'est-ce pas ?
Venez ici.

1092
01:05:34,001 --> 01:05:36,403
Vous avez ceci.
Tu es très fort.

1093
01:05:36,470 --> 01:05:40,240
Vous obtenez cela de moi.
Je t'aime, gamin.

1094
01:05:41,041 --> 01:05:42,242
Je t'aime aussi.

1095
01:05:45,647 --> 01:05:52,654
(♪♪♪)

1096
01:05:55,790 --> 01:05:58,158
(BIPS DE LA MACHINE)

1097
01:06:26,153 --> 01:06:29,223
(MACHINE STATIQUE)

1098
01:06:45,172 --> 01:06:47,809
ARTISTE VOIX OFF : (À LA TÉLÉ)
<i>Et vous obtenez tout ça pour seulement</i>
<i>trois paiements faciles de 9,95.</i>

1099
01:06:47,876 --> 01:06:48,943
(LES GENS ACLAIMENT À LA TÉLÉ)

1100
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
(LA PORTE S'OUVRE)

1101
01:06:53,013 --> 01:06:54,214
(LA PORTE SE FERME)

1102
01:07:00,755 --> 01:07:01,756
Hé, bébé.

1103
01:07:06,661 --> 01:07:07,962
C'est fini.

1104
01:07:08,028 --> 01:07:09,564
Papa est parti ?

1105
01:07:09,631 --> 01:07:10,632
Ouais.

1106
01:07:11,633 --> 01:07:15,269
Mais c'est comme si nous en avions parlé.
Il ne souffre plus.

1107
01:07:18,773 --> 01:07:20,675
Fini les mauvais rêves.

1108
01:07:24,712 --> 01:07:28,282
SARAH :
Voilà,
confortable comme un insecte.

1109
01:07:29,249 --> 01:07:30,752
Essayez de dormir un peu.
D'accord?

1110
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
(BIERS)

1111
01:07:33,186 --> 01:07:35,122
Je ne laisserai jamais rien
cela vous arrive.

1112
01:07:36,490 --> 01:07:37,491
Jamais.

1113
01:07:38,191 --> 01:07:39,326
Je t'aime, maman.

1114
01:07:39,393 --> 01:07:40,193
(BISOUS)

1115
01:07:40,260 --> 01:07:43,096
Je t'aime aussi tellement.

1116
01:07:46,233 --> 01:07:48,068
(EXPIRE)

1117
01:07:54,042 --> 01:07:54,976
(BIPS DE BOUILLOIRE)

1118
01:07:55,043 --> 01:07:56,578
(BOISSONS VERSÉES)

1119
01:07:56,644 --> 01:07:58,780
(AVALANT)

1120
01:07:58,846 --> 01:08:05,853
(♪♪♪)

1121
01:08:16,263 --> 01:08:17,464
(CRAGES)

1122
01:08:25,405 --> 01:08:30,511
(♪♪♪)

1123
01:08:30,578 --> 01:08:31,579
(GAPS)

1124
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
(BRUIT À DISTANCE)

1125
01:08:58,606 --> 01:08:59,607
Maman ?

1126
01:09:03,111 --> 01:09:10,317
(♪♪♪)

1127
01:09:36,811 --> 01:09:37,879
(BRUIT À DISTANCE)

1128
01:09:45,720 --> 01:09:46,721
(EXPIRE)

1129
01:10:02,235 --> 01:10:03,437
Holden!

1130
01:10:09,409 --> 01:10:10,912
C'est ta faute.

1131
01:10:12,780 --> 01:10:14,048
Aimée.

1132
01:10:14,115 --> 01:10:15,750
C'est de ta faute si je suis là.

1133
01:10:17,652 --> 01:10:18,886
Oh, mon Dieu.

1134
01:10:22,255 --> 01:10:24,391
Je suis vraiment désolé, Aimée.

1135
01:10:26,493 --> 01:10:31,666
Je t'aime tellement.
Tu es mon amour.

1136
01:10:31,733 --> 01:10:33,601
tu veux savoir
la vérité ?

1137
01:10:33,668 --> 01:10:35,870
je voulais y aller
avec lui.

1138
01:10:36,671 --> 01:10:39,807
Ne dis pas ça.
S'il te plaît.

1139
01:10:44,045 --> 01:10:45,245
HOLDEN :
Maman.

1140
01:10:51,185 --> 01:10:52,186
Maman!

1141
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
Maman!

1142
01:10:53,320 --> 01:10:54,522
Holden!

1143
01:10:56,958 --> 01:10:58,693
(HOLDEN CRIS)

1144
01:10:58,760 --> 01:10:59,827
Holden?

1145
01:11:03,330 --> 01:11:04,532
MICHAEL :
Sarah.

1146
01:11:08,736 --> 01:11:09,737
Sarah !

1147
01:11:11,072 --> 01:11:12,272
(GAPS)

1148
01:11:15,910 --> 01:11:18,746
Sarah.
Réveillez-vous!

1149
01:11:20,380 --> 01:11:22,482
S'il te plaît. Réveillez-vous!

1150
01:11:23,151 --> 01:11:24,451
S'il te plaît.

1151
01:11:24,519 --> 01:11:27,655
MICHAEL ET GLORIA : (ENSEMBLE)
Sarah, réveille-toi !

1152
01:11:28,321 --> 01:11:30,057
(CRAGES)

1153
01:11:30,124 --> 01:11:32,960
(BRUIT)

1154
01:11:33,995 --> 01:11:34,996
(CRAGES)

1155
01:11:36,697 --> 01:11:38,633
(PLEURANT)

1156
01:11:42,069 --> 01:11:43,070
Grand-mère ?

1157
01:11:45,807 --> 01:11:48,209
C'est bon.
C'est bon.

1158
01:11:48,276 --> 01:11:50,211
Ce n'est pas réel.
Bébé, ce n'est pas réel.

1159
01:11:50,645 --> 01:11:52,880
D'accord?
C'est juste un rêve.

1160
01:11:54,749 --> 01:11:56,984
Nous allons nous réveiller
et ça ira mieux.

1161
01:11:57,852 --> 01:12:01,088
D'accord? Je le promets.
Nous allons nous réveiller.

1162
01:12:02,824 --> 01:12:03,958
(BIPS DE SIRÈNE)

1163
01:12:06,594 --> 01:12:08,696
Non, elle n'avait pas
tout autre problème de santé.

1164
01:12:10,698 --> 01:12:12,166
Je pense qu'elle était somnambule.

1165
01:12:12,800 --> 01:12:15,770
Somnambulisme ?
Cela arrivait fréquemment ?

1166
01:12:17,004 --> 01:12:21,742
Ouais, de temps en temps.
Ça marche dans la famille.

1167
01:12:21,809 --> 01:12:23,878
Je le fais.
Même mon fils est somnambule.

1168
01:12:27,615 --> 01:12:29,851
Je suis désolé, tu penses
ça va prendre beaucoup plus de temps ?

1169
01:12:31,219 --> 01:12:33,788
(TONNAGE À DISTANCE)

1170
01:12:33,855 --> 01:12:38,059
SARAH :
Je devais dire ces choses
pour vous protéger.

1171
01:12:39,861 --> 01:12:40,862
Tu sais ça ?

1172
01:12:43,331 --> 01:12:44,632
Tu aurais dû leur dire
la vérité.

1173
01:12:49,369 --> 01:12:50,905
C'est ton père qui fait ça.

1174
01:12:51,939 --> 01:12:53,875
Vous ne pouvez pas le voir,
mais c'est lui.

1175
01:12:57,745 --> 01:13:01,782
Grand-mère avait raison.
Vous avez besoin d'aide.

1176
01:13:04,785 --> 01:13:06,621
Il veut t'emmener
loin de moi.

1177
01:13:07,989 --> 01:13:10,725
Je ne laisserai jamais ça arriver,
tu m'entends ?

1178
01:13:11,491 --> 01:13:13,594
Jamais.

1179
01:13:22,570 --> 01:13:25,039
Ouais, ça semble faisable.

1180
01:13:25,106 --> 01:13:28,009
Et nous n'avons pas besoin
un grand enterrement.

1181
01:13:28,075 --> 01:13:30,811
Euh, la plupart de ses amis
sont déjà décédés.

1182
01:13:33,848 --> 01:13:36,884
Ce sera juste
nous étions environ une douzaine.

1183
01:13:39,186 --> 01:13:42,623
Ouais.
Merci.

1184
01:13:45,793 --> 01:13:48,162
(PLEURANT)

1185
01:14:07,415 --> 01:14:10,651
(MIMER)

1186
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
(HACHER)

1187
01:14:37,912 --> 01:14:38,913
(RENIFLE)

1188
01:14:44,251 --> 01:14:46,053
Désolé, le dîner est un peu tard.

1189
01:14:47,588 --> 01:14:50,224
C'est ton préféré, le curry.

1190
01:14:52,560 --> 01:14:53,728
(GROGNANTS)

1191
01:14:57,465 --> 01:14:59,066
Creusez, les gars.
Il fait froid.

1192
01:14:59,133 --> 01:15:01,068
(MANGER)

1193
01:15:08,342 --> 01:15:09,543
C'est bon.

1194
01:15:12,613 --> 01:15:14,782
Épicé.

1195
01:15:14,849 --> 01:15:18,152
Eh bien, profitez-en.
Ce sera la dernière fois.

1196
01:15:25,626 --> 01:15:27,661
je n'en veux pas
être la dernière fois.

1197
01:15:27,728 --> 01:15:30,264
Je veux que tu reviennes.
Je veux que mes enfants reviennent.

1198
01:15:30,331 --> 01:15:32,233
Michel.

1199
01:15:32,299 --> 01:15:35,603
S'il vous plaît, laissez-moi finir.

1200
01:15:37,004 --> 01:15:39,774
Je veux que nous soyons à nouveau une famille,
comme nous sommes censés l'être.

1201
01:15:41,008 --> 01:15:44,178
Cela n'arrivera pas.
Nous sommes séparés.

1202
01:15:44,245 --> 01:15:46,147
D'une manière ou d'une autre,
nous allons divorcer.

1203
01:15:46,213 --> 01:15:48,382
Je m'en fiche combien de temps
vous essayez de faire glisser ça.

1204
01:15:48,449 --> 01:15:50,584
Donne-moi
encore une chance, s'il vous plaît.

1205
01:15:50,651 --> 01:15:52,920
C'est tout ce que je demande,
juste une chance de plus.

1206
01:15:52,987 --> 01:15:55,022
je t'ai donné
trop de chances,

1207
01:15:55,089 --> 01:15:57,526
et chaque fois que tu reviens
à vos anciennes habitudes.

1208
01:15:58,325 --> 01:16:01,429
Tu as besoin d'aide, Michael,
une aide psychiatrique sérieuse.

1209
01:16:01,495 --> 01:16:03,631
Arrête de dire ça !

1210
01:16:03,697 --> 01:16:06,834
je suis tellement fatigué de toi
putain, je dis ça.

1211
01:16:06,901 --> 01:16:08,569
Les enfants, montez à l'étage
et retrouve grand-mère.

1212
01:16:08,636 --> 01:16:09,870
Prenez vos dîners
avec toi.

1213
01:16:09,937 --> 01:16:11,305
Maman et Papa
besoin de parler.

1214
01:16:17,812 --> 01:16:20,147
Arrête de crier.
J'en ai fini avec ça !

1215
01:16:20,214 --> 01:16:21,382
Fini vos abus !

1216
01:16:21,449 --> 01:16:22,616
Abus?

1217
01:16:22,683 --> 01:16:24,318
Toi et ton
allégations pathétiques.

1218
01:16:24,385 --> 01:16:27,688
Mes avocats ont des photos
des bleus, Michael.

1219
01:16:27,755 --> 01:16:29,623
-Et l'oeil au beurre noir.
-Hmm.

1220
01:16:29,690 --> 01:16:31,358
Tout le monde saura
qui tu es maintenant.

1221
01:16:31,425 --> 01:16:32,359
Tout le monde.

1222
01:16:32,426 --> 01:16:33,627
(BRUIT DE PLATS)

1223
01:16:35,930 --> 01:16:38,799
Tu as de la chance
J'étais si gentil, si attentionné.

1224
01:16:38,866 --> 01:16:41,769
J'ai tout abandonné,
tout pour toi

1225
01:16:41,836 --> 01:16:43,270
et ces enfants,

1226
01:16:43,337 --> 01:16:47,308
toute mon existence,
et c'est ce que tu me fais ?

1227
01:16:47,374 --> 01:16:48,375
Allez en enfer.

1228
01:16:50,811 --> 01:16:52,547
Ce sont aussi mes enfants.
putain de salope.

1229
01:16:52,613 --> 01:16:54,348
Lâche-moi. Sortir!

1230
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
Sortez maintenant
ou j'appelle la police !

1231
01:16:56,784 --> 01:16:58,052
-Juste--
-SARAH : C'est ça !

1232
01:16:58,119 --> 01:16:59,954
-MICHAEL : Arrête.
-C'est ça. C'est tout.

1233
01:17:00,020 --> 01:17:01,422
-Arrêt.
-Sarah, juste...

1234
01:17:01,489 --> 01:17:03,023
SARAH :
C'est tout.
Je les appelle.

1235
01:17:03,090 --> 01:17:04,458
Vous avez fait ça.
C'est vous qui êtes responsable de ça.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:05,659
- Arrête.
-RÉPARTITEUR : (AU TÉLÉPHONE) <i>911.</i>

1237
01:17:05,726 --> 01:17:07,194
Salut, c'est la police ?

1238
01:17:07,261 --> 01:17:08,095
Arrêt.

1239
01:17:08,162 --> 01:17:10,064
SARAH :
C'est Sarah Pangborn.

1240
01:17:12,433 --> 01:17:13,568
MICHAEL :
D'accord. S'il te plaît.

1241
01:17:13,634 --> 01:17:14,569
RÉPARTITEUR : (AU TÉLÉPHONE)
<i>Madame ?</i>

1242
01:17:14,635 --> 01:17:15,636
<i>Bonjour ?</i>

1243
01:17:15,703 --> 01:17:17,371
S'il vous plaît.

1244
01:17:17,438 --> 01:17:18,573
RÉPARTITEUR : (AU TÉLÉPHONE)
<i>Es-tu toujours là ?</i>
<i>Bonjour ?</i>

1245
01:17:18,639 --> 01:17:19,574
J'y vais.

1246
01:17:19,640 --> 01:17:20,975
Alors sortez.

1247
01:17:21,041 --> 01:17:22,042
RÉPARTITEUR : (AU TÉLÉPHONE)
<i>Êtes-vous en danger ?</i>

1248
01:17:22,109 --> 01:17:23,244
En ce moment !
Putain, pars !

1249
01:17:23,310 --> 01:17:25,045
RÉPARTITEUR : (AU TÉLÉPHONE)
...police.

1250
01:17:25,112 --> 01:17:26,380
Aller!

1251
01:17:26,447 --> 01:17:28,249
RÉPARTITEUR : (AU TÉLÉPHONE)
<i>Madame, nous entendons des cris.</i>

1252
01:17:29,551 --> 01:17:30,951
<i>Madame, ça va ?</i>

1253
01:17:31,819 --> 01:17:33,354
<i>Madame, que se passe-t-il ?</i>

1254
01:17:35,089 --> 01:17:36,090
<i>Bonjour ?</i>

1255
01:17:36,724 --> 01:17:38,125
Ouais, je suis là.

1256
01:17:38,192 --> 01:17:39,360
RÉPARTITEUR : (AU TÉLÉPHONE)
<i>Madame, ça va ?</i>

1257
01:17:39,426 --> 01:17:41,262
Je vais bien.

1258
01:17:41,328 --> 01:17:43,030
RÉPARTITEUR : (AU TÉLÉPHONE)
<i>Avez-vous besoin d'aide</i>
<i>de la police ?</i>

1259
01:17:43,097 --> 01:17:47,034
Non, je vais bien.
Je, euh, il vient juste de... il... il est parti.

1260
01:17:48,435 --> 01:17:49,436
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

1261
01:17:50,572 --> 01:17:51,506
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

1262
01:17:51,573 --> 01:17:58,779
(♪♪♪)

1263
01:18:02,584 --> 01:18:05,052
(EAU COURANT)

1264
01:19:06,581 --> 01:19:07,549
Papa !

1265
01:19:07,616 --> 01:19:08,550
Chut.

1266
01:19:08,617 --> 01:19:10,851
Je pensais que tu étais parti.

1267
01:19:10,918 --> 01:19:12,753
Je ne pouvais pas partir
sans dire au revoir.

1268
01:19:15,022 --> 01:19:17,791
Tu sais, ta mère
ne m'a pas laissé te le dire

1269
01:19:17,858 --> 01:19:20,194
à propos du présent
que j'ai pour toi,

1270
01:19:20,261 --> 01:19:23,063
la raison pour laquelle je suis venu ici
c'est parce qu'elle serait jalouse,

1271
01:19:23,130 --> 01:19:25,299
parce qu'elle sait à quel point
tu vas aimer ça.

1272
01:19:25,366 --> 01:19:26,166
Qu'est-ce que c'est?

1273
01:19:26,233 --> 01:19:28,703
Je ne sais pas.
D'accord.

1274
01:19:28,769 --> 01:19:30,070
(RIRES)

1275
01:19:33,807 --> 01:19:36,277
Oh mon Dieu !
Un pie ?

1276
01:19:36,343 --> 01:19:38,946
Un Welsh Cob,
comme tu le voulais.

1277
01:19:39,013 --> 01:19:42,416
Je veux dire, des marquages parfaits,
crinière parfaite.

1278
01:19:42,483 --> 01:19:44,519
Alors nous descendrons
aux écuries le matin,

1279
01:19:44,586 --> 01:19:46,655
mais si nous ne partons pas maintenant,
ta mère n'est jamais

1280
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
je vais te laisser l'avoir.

1281
01:19:47,821 --> 01:19:49,189
Êtes-vous sérieux?

1282
01:19:49,256 --> 01:19:50,357
Ouais.

1283
01:19:50,424 --> 01:19:51,425
C'est bon?

1284
01:19:52,960 --> 01:19:54,663
Eh bien, je vais être
honnête, d'accord ?

1285
01:19:54,729 --> 01:19:56,030
Maman ne veut pas que tu partes.

1286
01:19:57,164 --> 01:20:00,467
Mais j'ai l'impression
nous pouvons faire une exception

1287
01:20:00,535 --> 01:20:02,704
juste pour cette fois, non ?

1288
01:20:02,771 --> 01:20:05,139
Moi aussi.
Très bien, allez.

1289
01:20:27,696 --> 01:20:29,129
(FRAPPER À LA PORTE)

1290
01:20:29,196 --> 01:20:32,534
Holden,
sors, mon pote.

1291
01:20:32,600 --> 01:20:33,601
C'est ton papa.

1292
01:20:41,308 --> 01:20:42,476
Holden, allez.

1293
01:20:42,544 --> 01:20:44,345
Moi et ta sœur
et tu vas partir en voyage.

1294
01:20:47,649 --> 01:20:52,520
Holden, ouvre la porte maintenant.
Ouvrez la porte.

1295
01:21:06,367 --> 01:21:08,869
Pouvons-nous le voir ce soir,
juste pour dire bonjour ?

1296
01:21:10,204 --> 01:21:12,873
Non, mon amour.
Dès le matin.

1297
01:21:13,641 --> 01:21:14,642
Papa est fatigué.

1298
01:21:19,880 --> 01:21:27,087
(♪♪♪)

1299
01:21:48,777 --> 01:21:49,878
Papa !

1300
01:21:49,943 --> 01:21:51,211
Je-- je-- je vais-- je vais bien.
Je vais bien.

1301
01:21:51,278 --> 01:21:53,013
Je vais bien.
Papa est juste un peu fatigué.

1302
01:21:57,117 --> 01:22:00,053
(SIFFLET DE BOUILLOIRE)

1303
01:22:10,397 --> 01:22:11,733
-Papa !
-MICHAEL : Je vais bien.

1304
01:22:11,800 --> 01:22:12,767
Nous serons bientôt à la maison.

1305
01:22:12,834 --> 01:22:14,034
Ne t'inquiète pas.

1306
01:22:16,571 --> 01:22:17,504
(BÂILLE)

1307
01:22:17,572 --> 01:22:19,006
Papa est un peu fatigué.

1308
01:22:23,210 --> 01:22:25,513
(SIFFLET DE BOUILLOIRE)

1309
01:22:25,580 --> 01:22:28,081
(EAU COURANT)

1310
01:22:39,694 --> 01:22:41,729
Je pense qu'elle a mis quelque chose
dans ma nourriture.

1311
01:22:42,630 --> 01:22:43,798
Qui l'a fait ?

1312
01:22:43,865 --> 01:22:48,001
Euh, ta mère.

1313
01:22:53,508 --> 01:22:55,743
(CRAGES)

1314
01:22:55,810 --> 01:22:57,612
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1315
01:23:00,113 --> 01:23:03,016
(haletant)

1316
01:23:05,720 --> 01:23:08,455
Maman.
Papa a emmené Aimée.

1317
01:23:09,657 --> 01:23:10,792
Quoi?

1318
01:23:10,859 --> 01:23:12,059
Aimée !

1319
01:23:13,093 --> 01:23:15,195
(haletant)

1320
01:23:47,729 --> 01:23:49,229
(CRAGES)

1321
01:23:50,430 --> 01:23:51,699
(GAPS)

1322
01:23:56,069 --> 01:23:59,339
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1323
01:24:01,174 --> 01:24:02,677
(CRAGES)

1324
01:24:09,017 --> 01:24:10,518
GLORIE :
<i>C'est ainsi que fonctionnent les rêves.</i>

1325
01:24:12,219 --> 01:24:19,426
(♪♪♪)

1326
01:24:22,162 --> 01:24:25,733
GLORIE :
<i>Cela peut sembler des heures</i>
<i>ou même des jours passent.</i>

1327
01:24:26,701 --> 01:24:29,236
(SARAH CHOQUANT)

1328
01:24:43,885 --> 01:24:45,587
(haletant)

1329
01:24:47,055 --> 01:24:49,489
GLORIE :
<i>Mais seulement quelques minutes</i>
<i>ont réussi.</i>

1330
01:24:53,226 --> 01:25:00,434
(♪♪♪)